1
00:00:03,870 --> 00:00:05,070
A.

2
00:00:54,250 --> 00:00:58,330
niebezpieczne zagrożenie w jednym z naszych
laboratoria.

3
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
Cichy!

4
00:01:03,850 --> 00:01:13,170
Wierzymy, że tym potworem jest
produkt nielegalnych eksperymentów genetycznych.

5
00:01:14,270 --> 00:01:17,650
Co stworzyłby obłąkany szaleniec
coś takiego.

6
00:01:19,310 --> 00:01:22,850
Wolę obłąkanego geniusza, ale dziękuję
za wprowadzenie.

7
00:01:23,090 --> 00:01:28,170
Doktorze Jamba Jukiba, otrzymałeś zadanie
bezpieczne badanie zagrożeń biologicznych,

8
00:01:28,310 --> 00:01:30,130
nie ich tworzenia.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Groźba?

10
00:01:31,650 --> 00:01:36,010
Eksperyment 626 jest najbardziej popularny w naszej Federacji
wyrafinowaną broń.

11
00:01:38,630 --> 00:01:40,650
626 jest nie do zatrzymania.

12
00:01:43,990 --> 00:01:44,990
Niezniszczalny.

13
00:01:46,350 --> 00:01:51,890
I mądrzejszy niż 100 superkomputerów!

14
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Nie chcę już grać!

15
00:01:54,950 --> 00:01:56,070
To okrucieństwo!

16
00:01:56,870 --> 00:01:58,390
Nie mogę nawet na to patrzeć!

17
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Cisza!

18
00:02:01,310 --> 00:02:03,870
Nie prosił, aby go stworzyć.

19
00:02:04,330 --> 00:02:10,110
Może gdyby był taki inteligentny,
ma zdolność rozumowania.

20
00:02:10,310 --> 00:02:17,910
Eksperyment 626, pokaż nam, że istnieje
coś w tobie, co jest dobre.

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Taki niegrzeczny!

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,100
Wymiotuję, wymiotuję.

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,940
Nie tego go uczyłem.

24
00:02:40,941 --> 00:02:43,300
Ułatwiłeś nam podjęcie decyzji.

25
00:02:43,700 --> 00:02:47,540
Jest on ewidentnie wadliwym produktem firmy A
obłąkany umysł.

26
00:02:47,820 --> 00:02:51,160
Doktorze Jukiba, twoje laboratorium zostanie zniszczone.

27
00:02:51,161 --> 00:02:52,420
OK, po prostu zostaw mi 626.

28
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
I 626 na wygnaniu.

29
00:02:55,380 --> 00:02:56,500
Och, daj spokój!

30
00:02:56,540 --> 00:02:57,080
Komornik!

31
00:02:57,220 --> 00:02:57,520
Czekać!

32
00:02:57,820 --> 00:02:59,080
Nie, nie, nie, nie, nie możesz tego zrobić!

33
00:02:59,081 --> 00:03:00,160
NIE!

34
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
Nie wpadaj na żadne pomysły.

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,900
Te pistolety są nastawione na twoją genetykę
podpis.

36
00:03:12,900 --> 00:03:15,860
Nie będą strzelać do nikogo innego, jak tylko
ty.

37
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Przebij to!

38
00:03:29,060 --> 00:03:31,500
Federacja surowo zabrania bycia
brutto.

39
00:03:31,940 --> 00:03:33,680
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.

40
00:03:38,820 --> 00:03:40,580
Gdzie on jest?

41
00:03:41,700 --> 00:03:43,020
Jest luzem na pokładzie C.

42
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
Teraz kierujemy się do holu.

43
00:03:47,700 --> 00:03:47,980
Co?

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,980
Próbuje znaleźć policję.

45
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Krążowniki.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,740
Wziął czerwoną.

47
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Strzelaj do woli!

48
00:04:09,060 --> 00:04:10,960
Jest w nadprzestrzeni.

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,420
Gdzie wyjdzie?

50
00:04:12,421 --> 00:04:16,840
Przewidujemy, że za 12 godzin dojdzie do zderzenia
z planetą zwaną Ziemią.

51
00:04:17,420 --> 00:04:18,660
To planeta pełna wody.

52
00:04:19,000 --> 00:04:21,780
Woda zwiększa jego gęstość cząsteczkową.

53
00:04:23,660 --> 00:04:25,280
Zrobi się ciężki i utonie.

54
00:04:25,800 --> 00:04:29,820
Myślę więc, że wszyscy możemy pożegnać się z 626.

55
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Żartujesz.

56
00:04:35,780 --> 00:04:38,460
Och, jaką mamy tutaj marynatę.

57
00:04:39,180 --> 00:04:42,900
Gdyby tylko istniał genialny geniusz
wokół, aby pomóc Ci złapać tego potwora.

58
00:04:43,340 --> 00:04:43,520
Ty!

59
00:04:43,780 --> 00:04:45,680
Jesteś powodem, dla którego jesteśmy w tym bałaganie.

60
00:04:45,820 --> 00:04:47,400
I mogę cię z tego wyciągnąć.

61
00:04:47,480 --> 00:04:49,820
Jeśli mnie uwolnisz i oddasz moje laboratorium.

62
00:04:50,040 --> 00:04:50,300
Nonsens.

63
00:04:50,500 --> 00:04:52,060
Po prostu wyparujemy planetę.

64
00:04:52,180 --> 00:04:52,460
Kapitan.

65
00:04:52,740 --> 00:04:54,020
Uzbrojona i gotowa, radna.

66
00:04:54,140 --> 00:04:54,680
Trzymaj!

67
00:04:55,020 --> 00:04:55,560
Trzymaj wszystko!

68
00:04:55,740 --> 00:04:56,100
Przepraszam.

69
00:04:56,220 --> 00:04:56,360
Przepraszam.

70
00:04:56,540 --> 00:04:56,900
Przepraszam.

71
00:04:56,901 --> 00:04:57,160
Przepraszam.

72
00:04:57,320 --> 00:04:58,500
Nie możesz zniszczyć planety!

73
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Och, stary.

74
00:04:59,940 --> 00:05:00,820
Kto to jest?

75
00:05:00,960 --> 00:05:03,520
Agentko Bleakley, ekspert od Ziemi, do ciebie
obsługa.

76
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
Cześć.

77
00:05:04,990 --> 00:05:05,720
Ekspert od Ziemi?

78
00:05:05,745 --> 00:05:09,240
Jestem ekspertem od flory tej planety,
faunę i modę.

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,540
Tak, ten strój krzyczy ekspertem.

80
00:05:11,680 --> 00:05:12,340
Och, tak.

81
00:05:12,580 --> 00:05:16,120
Badam gatunek ziemski
pół krowa i pół chłopiec.

82
00:05:16,320 --> 00:05:17,340
To całkiem fascynujące.

83
00:05:17,580 --> 00:05:18,000
Tak, cudownie.

84
00:05:18,040 --> 00:05:18,760
O co ci chodzi?

85
00:05:18,960 --> 00:05:21,340
Och, Ziemia jest chronionym rezerwatem dzikiej przyrody.

86
00:05:21,620 --> 00:05:23,840
Używaliśmy go do odbudowy
populacja komarów.

87
00:05:25,690 --> 00:05:26,440
Krytykuj mnie.

88
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
Bardzo dobrze, doktorze Joukiba.

89
00:05:28,160 --> 00:05:30,240
Wybierzesz się w podróż na Ziemię
gdzie złapiesz

90
00:05:30,241 --> 00:05:32,800
uciekające laboratorium
eksperyment znany jako 626.

91
00:05:32,980 --> 00:05:34,840
Agencie Bleakley, z tobą pójdziesz
niego.

92
00:05:34,841 --> 00:05:38,540
Masz zastępstwo, aby dopilnować, aby podążał za tobą
Regulamin Federacji.

93
00:05:38,660 --> 00:05:39,000
Co?

94
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
Nie potrzebuję niani.

95
00:05:40,240 --> 00:05:42,660
To wszystko jest bardzo niebezpieczne i to całkiem
prawdopodobnie umrzesz.

96
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Czy akceptujesz?

97
00:05:45,780 --> 00:05:48,780
Oczywiście każdym sercem w moim ciele
zaakceptuj!

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Lecę na Ziemię!

99
00:05:50,440 --> 00:05:51,100
Hej wszystkim!

100
00:05:51,180 --> 00:05:52,420
Jeśli mogę, Wielka Radna.

101
00:05:52,460 --> 00:05:52,960
Dziękuję.

102
00:05:52,980 --> 00:05:53,360
Dziękuję.

103
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Czy mogę cię przytulić?

104
00:05:54,420 --> 00:05:54,580
Nie.

105
00:05:55,180 --> 00:05:55,620
Nie.

106
00:05:55,840 --> 00:05:56,540
Och, przepraszam.

107
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Pozwolenie na przytulenie Wielkiej Radnej?

108
00:05:58,640 --> 00:05:59,780
To się nie stanie.

109
00:05:59,781 --> 00:06:00,260
Oczywiście.

110
00:06:00,280 --> 00:06:00,860
Przepraszam.

111
00:06:01,000 --> 00:06:03,120
Nie potrzebuję nadzoru!

112
00:06:03,580 --> 00:06:03,980
Oh!

113
00:06:04,260 --> 00:06:05,580
Pozwolenie na przytulenie mojego nowego partnera!

114
00:06:05,720 --> 00:06:05,860
Genialny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:06,520
Pozwolenie udzielone.

116
00:06:06,840 --> 00:06:06,840
Prawidłowy?

117
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Próbuję tylko powiedzieć, że...

118
00:06:09,485 --> 00:06:11,616
Zdecydowanie byłoby lepiej, gdybym pojechał
z tym, co widziałem.

119
00:06:11,640 --> 00:06:15,100
Nie pozwól, aby Ziemianie odkryli Twoje
misję, albo będę zmuszony interweniować.

120
00:06:15,300 --> 00:06:17,000
Och, to wakacje marzeń.

121
00:06:17,420 --> 00:06:18,920
Mam tyle rzeczy do spakowania!

122
00:06:19,040 --> 00:06:20,860
No cóż, cóż, 626.

123
00:06:21,620 --> 00:06:25,800
W jaką okropną, żałosną planetę wpadła
twój celownik?

124
00:07:15,350 --> 00:07:16,490
To świetny pomysł.

125
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Wiem, prawda?

126
00:07:21,350 --> 00:07:22,910
Więc... Miałeś tu być?

127
00:07:23,470 --> 00:07:25,230
Jestem w mieście po dowódcę.

128
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
sprawdzać.

129
00:07:59,190 --> 00:07:59,630
Przepraszam!

130
00:08:00,170 --> 00:08:00,490
Przepraszam!

131
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Przepraszam!

132
00:08:24,810 --> 00:08:26,030
Hej, spóźnisz się.

133
00:08:31,750 --> 00:08:32,470
Czym ona jest?

134
00:08:32,490 --> 00:08:33,270
Ona zawsze się spóźnia.

135
00:08:33,290 --> 00:08:34,290
Czy ktoś widział Lilo?

136
00:08:40,670 --> 00:08:41,950
Lilo, dzięki Bogu.

137
00:08:42,190 --> 00:08:43,886
Myślałam, że przybędziesz na czas
dzisiaj.

138
00:08:43,910 --> 00:08:45,810
Musiałem kupić kanapkę dla Pudge'a.

139
00:08:46,030 --> 00:08:47,890
Czy Pudge jest przyjacielem w potrzebie?

140
00:08:48,050 --> 00:08:48,790
On jest rybą.

141
00:08:49,010 --> 00:08:50,030
Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

142
00:08:50,031 --> 00:08:52,430
Więc spóźniłeś się, bo nakarmiłeś kanapkę
do ryby.

143
00:08:52,770 --> 00:08:54,370
Tak, Pudge kontroluje pogodę.

144
00:08:55,370 --> 00:08:56,610
Ona jest taka dziwna.

145
00:08:58,310 --> 00:08:59,330
Lilo, kochanie, chodź.

146
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
Ubieraj się, kochanie.

147
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
Och, chłopaki, spójrzcie!

148
00:09:03,200 --> 00:09:04,710
Mam też bransoletkę przyjaźni!

149
00:09:06,090 --> 00:09:07,770
To nie jest bransoletka przyjaźni.

150
00:09:08,110 --> 00:09:08,110
Ech!

151
00:09:08,450 --> 00:09:10,570
Śmieciarka kładzie śmieci na ramieniu.

152
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Dziewczyny, chodźcie.

153
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
Pospiesz się.

154
00:09:13,910 --> 00:09:18,250
Wiesz, głuptasie, to nie jest przyjaźń
bransoletka, jeśli nie masz znajomych.

155
00:09:18,450 --> 00:09:19,450
Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.

156
00:09:19,510 --> 00:09:19,670
Czekać.

157
00:09:19,890 --> 00:09:20,230
Kuli Kuli.

158
00:09:20,450 --> 00:09:20,910
Stań w kolejce.

159
00:09:20,950 --> 00:09:22,670
Przygotować.

160
00:09:38,430 --> 00:09:39,490
OK, nie dzisiaj.

161
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Ona nie przyjdzie.

162
00:10:16,900 --> 00:10:18,660
Ktoś musi się nią opiekować.

163
00:10:18,700 --> 00:10:19,860
Ona zawsze sprawia kłopoty.

164
00:10:20,310 --> 00:10:21,470
Ona po prostu nie jest dobrą przyjaciółką.

165
00:10:21,840 --> 00:10:23,260
Lilo, gdzie jest jej siostra?

166
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
To jest prawdziwe pytanie.

167
00:10:25,075 --> 00:10:26,460
To delikatna sytuacja domowa.

168
00:10:27,685 --> 00:10:28,685
Ona nie jest złym dzieckiem.

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
Ona po prostu nie jest dobrą przyjaciółką.

170
00:11:07,630 --> 00:11:09,870
Lilo, możesz otworzyć drzwi?

171
00:11:10,210 --> 00:11:11,530
Przeczytaj notatkę.

172
00:11:13,850 --> 00:11:15,570
Przepraszam, przegapiłem Twój występ,
OK?

173
00:11:15,750 --> 00:11:19,750
Ciężarówka taty zgasła i... Wow,
to musi być dla ciebie bardzo stresujące.

174
00:11:19,790 --> 00:11:22,230
A może po prostu zostawisz mnie na śmierć?

175
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Cóż, nie teraz.

176
00:11:27,090 --> 00:11:28,870
Pracownik socjalny jest tutaj i Ty możesz
nadąsać się.

177
00:11:28,990 --> 00:11:29,730
Później, Lilu.

178
00:11:29,770 --> 00:11:31,470
Nie tak działa nadąsanie.

179
00:11:31,650 --> 00:11:32,710
Lilo, otwórz drzwi.

180
00:11:32,930 --> 00:11:33,570
Nie słyszę cię.

181
00:11:33,610 --> 00:11:36,850
Otwórz drzwi albo je rozwalę.

182
00:11:38,310 --> 00:11:39,810
OK, co jest z tobą nie tak?

183
00:11:41,670 --> 00:11:42,690
Pani Kuli.

184
00:11:43,470 --> 00:11:45,470
Cześć, miło cię widzieć.

185
00:11:45,890 --> 00:11:47,850
Czy mogę pomóc ci coś wnieść?

186
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Nic mi nie jest.

187
00:11:49,770 --> 00:11:51,810
Czy mogę pomóc ci coś wnieść?

188
00:11:51,811 --> 00:11:53,010
Och, tak.

189
00:11:53,090 --> 00:11:55,390
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy użyli tylko tyłu?

190
00:11:55,530 --> 00:11:57,750
Jest dokładnie z tyłu.

191
00:12:08,590 --> 00:12:10,120
Te stare domy, prawda?

192
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
Po prostu będzie miał...

193
00:12:14,700 --> 00:12:16,060
Proszę bardzo.

194
00:12:17,335 --> 00:12:19,580
Właściwie, czy mógłbyś tu poczekać
tylko sekundę?

195
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Oczywiście, że tak.

196
00:12:26,860 --> 00:12:29,260
Więc co mogę ci podać do picia?

197
00:12:29,810 --> 00:12:30,810
Czy masz herbatę?

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Oczywiście, że mam.

199
00:12:34,300 --> 00:12:36,140
Jest tu mnóstwo niezapłaconych rachunków,
Nani.

200
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
Jak często mówiłbyś, że zostawisz swoje
młodsza siostra sama w domu?

201
00:12:42,420 --> 00:12:42,820
Co?

202
00:12:43,060 --> 00:12:43,480
Tak, ja...

203
00:12:43,780 --> 00:12:44,920
Nie, dlaczego miałbym to zrobić?

204
00:12:45,470 --> 00:12:47,060
Nigdy nie zostawiłabym mojej siostry samej.

205
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
Pal, Nani!

206
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Alarm!

207
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Alarm dymu!

208
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Och, nie martw się.

209
00:12:57,125 --> 00:12:58,740
Nie ma tam baterii.

210
00:12:59,060 --> 00:12:59,360
Lilo!

211
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
Wyeliminowało ich, bo to trwało
wyłączone.

212
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
To nieprawda.

213
00:13:03,640 --> 00:13:05,300
Powiedz „aloha” pani Keikoa.

214
00:13:07,780 --> 00:13:09,040
Aloha, Lilo.

215
00:13:09,250 --> 00:13:10,360
Jak się masz?

216
00:13:10,780 --> 00:13:11,820
Czy to krew?

217
00:13:16,550 --> 00:13:17,070
Okno!

218
00:13:17,230 --> 00:13:18,590
Ha, ona żartuje.

219
00:13:19,190 --> 00:13:23,090
Właściwie zachowała się bardzo dobrze
niedawno, prawda?

220
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Prawidłowy?

221
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Tak.

222
00:13:27,110 --> 00:13:29,850
Byłem więcej niż dobry, pani Keikoa.

223
00:13:30,410 --> 00:13:33,930
Bardzo, bardzo dobrze radzę sobie z hula.

224
00:13:34,550 --> 00:13:40,070
Poznałem tam mnóstwo nowych przyjaciół i oni
wszyscy myślą, że jestem najfajniejszy.

225
00:13:40,890 --> 00:13:46,070
Jem dużo produktów organicznych.

226
00:13:46,610 --> 00:13:53,130
Czasami jem za dużo i tak jest
jedzenie pięć lub dziesięć razy dziennie.

227
00:13:53,430 --> 00:13:58,770
Czasami jem tak dużo, że nie mogę oddychać.

228
00:13:59,490 --> 00:14:02,890
Wystarczy ci wyobraźni,
ty mały dziwaku.

229
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
O, herbata gotowa.

230
00:14:13,210 --> 00:14:14,400
OK, całkiem słodkie.

231
00:14:16,215 --> 00:14:19,620
OK, Nani, oboje wiemy, że to nie wyszło
cóż dzisiaj.

232
00:14:21,120 --> 00:14:25,600
Widzę, że się starasz, ale ty też
mądrze, że owijam tu w bawełnę.

233
00:14:26,430 --> 00:14:30,347
Wiem, że to nie trwało długo
odkąd twoi rodzice zmarli,

234
00:14:30,348 --> 00:14:33,660
ale moim zadaniem jest się tego upewnić
Lilo znajduje się w stabilnym środowisku.

235
00:14:35,310 --> 00:14:37,360
I nie mogę tego powiedzieć z czystym sumieniem
właśnie teraz.

236
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Słuchaj, wiem, że to dużo.

237
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Sam jesteś praktycznie dzieckiem.

238
00:14:50,890 --> 00:14:54,630
Słuchaj, wyglądasz na osobę zorientowaną na cel
osoba.

239
00:14:55,700 --> 00:14:58,210
Do miasta przyjeżdża nowy dyrektor
w przyszłym tygodniu.

240
00:14:58,710 --> 00:15:02,390
I naprawdę bardzo chciałbym to powiedzieć
mu, że dziewczyny skręciły za róg.

241
00:15:02,550 --> 00:15:05,090
Dlaczego więc nie wymyślimy pewnych celów
osiągnąć do tego czasu?

242
00:15:05,290 --> 00:15:06,290
Tak, tak.

243
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Właśnie tutaj.

244
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Trzy rzeczy.

245
00:15:13,290 --> 00:15:19,291
Po pierwsze, chcę, żeby ten dom został posprzątany, łącznie z
pralnia i w pełni zaopatrzona lodówka.

246
00:15:19,730 --> 00:15:20,250
Pustelnik.

247
00:15:20,251 --> 00:15:23,050
Po drugie, zapłać wszystkie rachunki, które widziałem w
kuchnia.

248
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Tak.

249
00:15:24,990 --> 00:15:28,470
I po trzecie, złóż wniosek o ubezpieczenie zdrowotne dla
ty i Lilo.

250
00:15:29,350 --> 00:15:29,810
Rozumiem.

251
00:15:30,070 --> 00:15:35,231
Jeśli zrobisz te trzy rzeczy do piątku,
Może będę mógł dać ci trochę więcej czasu.

252
00:15:36,390 --> 00:15:37,570
Dziękuję.

253
00:15:41,210 --> 00:15:42,310
Czy Capri było słońcem, tak?

254
00:15:42,830 --> 00:15:43,110
Tak.

255
00:15:43,370 --> 00:15:44,730
Dziękuję.

256
00:15:45,990 --> 00:15:47,910
Nie zapomnij o ubezpieczeniu!

257
00:15:48,690 --> 00:15:50,270
Tak, tak, masz to!

258
00:15:50,670 --> 00:15:54,490
Będziesz potrzebować tego ubezpieczenia zdrowotnego
bo kiedy cię zabiję!

259
00:16:00,530 --> 00:16:04,360
Mam baterie do czujnika dymu!

260
00:16:04,361 --> 00:16:05,760
Poza tym nie możesz oddychać!

261
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Chodź tutaj!

262
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Puść mnie!

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Oj.

264
00:16:12,620 --> 00:16:13,060
Dobra.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

266
00:16:14,580 --> 00:16:15,780
Dlaczego nie zaczekałeś w Hula?

267
00:16:15,940 --> 00:16:17,460
Bo Cię tam nie było!

268
00:16:17,520 --> 00:16:18,716
Chcesz, żeby nas rozdzielili?

269
00:16:18,740 --> 00:16:21,220
Bo to właśnie się stanie, jeśli
nie kombinuj!

270
00:16:22,240 --> 00:16:22,680
Hej!

271
00:16:23,140 --> 00:16:25,680
Po prostu pozwól mi... Przestań
udając, że jesteś moją mamą!

272
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Och, przynajmniej nie mówię temu portalowi społecznościowemu
pracownik Lubię wyrzucać przez okno!

273
00:16:28,960 --> 00:16:29,260
Co?

274
00:16:29,460 --> 00:16:30,880
Lepsze to niż słuchanie ciebie!

275
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Idź do swojego pokoju!

276
00:16:31,901 --> 00:16:33,780
Wiem, że to mój brat!

277
00:16:39,390 --> 00:16:39,590
Eda!

278
00:16:39,730 --> 00:16:40,730
Albercie!

279
00:16:47,760 --> 00:16:49,000
Oto ona!

280
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Pani Aloha!

281
00:16:51,120 --> 00:16:51,400
Tak.

282
00:16:51,640 --> 00:16:52,220
Niedzisiejszy.

283
00:16:52,480 --> 00:16:53,160
Jest zapukana.

284
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
To znaczy, że nigdy nie idzie dobrze.

285
00:16:55,420 --> 00:16:57,240
I tak nigdy nie lubiłem tej pani z rządu.

286
00:16:57,640 --> 00:16:59,400
Dlaczego ona zawsze jest taka uśmiechnięta?

287
00:16:59,640 --> 00:17:00,680
Daj mi dreszcze!

288
00:17:00,720 --> 00:17:02,240
Tak, cóż, nasza przyszłość jest w jej rękach.

289
00:17:02,540 --> 00:17:02,920
Uh-uh.

290
00:17:03,140 --> 00:17:03,780
Nic z tego.

291
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
Twoja przyszłość jest w Twoich rękach.

292
00:17:06,100 --> 00:17:09,400
I będziesz miał bardzo świetlaną przyszłość
przez ten twój mózg akamai.

293
00:17:13,040 --> 00:17:13,480
Co?

294
00:17:14,060 --> 00:17:18,060
Twój list akceptacyjny do Twojego marzenia
szkoła w magiczny sposób wyjęta ze śmieci

295
00:17:18,061 --> 00:17:20,220
i pojawiające się w Twojej torbie u Ciebie
praca?

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
Och, to znak, dziewczyno!

297
00:17:22,080 --> 00:17:23,180
Przestań z tym!

298
00:17:23,280 --> 00:17:26,440
Ta szkoła jest najlepszą szkołą w powiecie
cały świat za ten bioniczny magnes!

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,621
Bi... Biologia morska.

300
00:17:28,700 --> 00:17:29,780
Biologia morska!

301
00:17:31,125 --> 00:17:35,400
I już raz cię wpuścili i
chcieli dać ci pełną przejażdżkę!

302
00:17:35,460 --> 00:17:36,100
Tak, wiem.

303
00:17:36,250 --> 00:17:37,660
Ale Tutu, nie ma mowy.

304
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Lilo mnie tu potrzebuje.

305
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Pytałeś kiedyś Lilo, czego ona chce?

306
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Ma sześć lat, więc nie.

307
00:17:43,300 --> 00:17:44,000
Przepraszam, Tutu.

308
00:17:44,060 --> 00:17:45,260
Trzeba było złapać kilka dodatkowych.

309
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
Jest ich dwanaście.

310
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Hej, Lani!

311
00:17:47,840 --> 00:17:48,560
Co tu robisz?

312
00:17:48,760 --> 00:17:49,980
Mieszkam tutaj.

313
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Jej sąsiedzi.

314
00:17:52,900 --> 00:17:54,180
Tak, tam jest.

315
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
To wszystko.

316
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
Fale dzisiaj były szalone.

317
00:17:59,380 --> 00:18:02,397
Wiesz, pomyślałem: Lani
powinien tu być, bo ty jesteś

318
00:18:02,398 --> 00:18:05,300
zawsze lubiłem rozdzierać fale,
i tęsknię za niszczeniem Ciebie.

319
00:18:05,800 --> 00:18:09,040
To znaczy, tęsknię za widokiem, jak niszczysz fale.

320
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
Tak, ale zawsze lubiłem cię oglądać.

321
00:18:12,140 --> 00:18:13,820
Nie powiem, że lubię... Dobrze powiedziane,
Dawid!

322
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
Ale kiedy zamierzasz surfować?

323
00:18:17,700 --> 00:18:19,380
Może kiedy Lilo skończy osiemnaście lat.

324
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Ciesz się surfowaniem.

325
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Bebe!

326
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
A teraz pogódź się ze swoją siostrą, dobrze?

327
00:18:26,020 --> 00:18:28,100
Potrzebujesz wszystkiego, o co tylko poprosisz,
OK?

328
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Nie jesteśmy tylko sąsiadami, wiesz.

329
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Jesteśmy Ohana.

330
00:18:32,660 --> 00:18:34,740
Tak, to znaczy, jeśli... Nie, nie!

331
00:18:35,060 --> 00:18:35,580
Nie, Dawidzie!

332
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Powiedziałeś dość!

333
00:19:03,170 --> 00:19:03,510
Ostrzeżenie!

334
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Sprawdź silnik!

335
00:19:07,350 --> 00:19:07,390
Ostrzeżenie!

336
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Sprawdź silnik!

337
00:19:15,320 --> 00:19:15,680
Ostrzeżenie!

338
00:19:15,960 --> 00:19:17,340
Wskazówki nie działają!

339
00:19:19,780 --> 00:19:20,420
Ostrzeżenie!

340
00:19:20,580 --> 00:19:21,600
Wskazówki nie działają!

341
00:19:21,860 --> 00:19:22,400
Ostrzeżenie!

342
00:19:22,401 --> 00:19:23,640
Wskazówki nie działają!

343
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Ostrzeżenie!

344
00:19:25,140 --> 00:19:27,640
Wskazówki nie działają!

345
00:19:29,420 --> 00:19:30,800
Nieuchronna awaria.

346
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Przygotuj się na uderzenie.

347
00:19:38,370 --> 00:19:41,750
Hej, myślę, że Amanda przybiła te Kahlua
suwaki, które lubisz.

348
00:19:50,870 --> 00:19:52,430
Nie musisz tego jeść.

349
00:19:54,440 --> 00:19:56,590
Czy jestem zły?

350
00:19:58,110 --> 00:19:58,470
Co?

351
00:19:59,065 --> 00:20:00,610
Wszyscy tak mówią.

352
00:20:02,180 --> 00:20:03,690
Nikt tak nie mówi.

353
00:20:04,690 --> 00:20:06,350
Może niektórzy nauczyciele.

354
00:20:08,180 --> 00:20:09,750
Strażnicy szkoły.

355
00:20:10,805 --> 00:20:13,290
Słuchaj, nie jesteś zły.

356
00:20:14,270 --> 00:20:16,530
Po prostu czasami robisz złe rzeczy.

357
00:20:19,370 --> 00:20:21,050
Tak jak ja wcześniej, kiedy na niego nakrzyczałem
ty.

358
00:20:21,660 --> 00:20:23,930
Trzeba się po prostu uczyć na naszych błędach.

359
00:20:24,970 --> 00:20:27,090
Dzisiaj popchnąłem Myrtle Edmonds.

360
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
Ja wiem.

361
00:20:28,950 --> 00:20:30,470
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

362
00:20:31,570 --> 00:20:33,090
Ludzie traktują mnie inaczej.

363
00:20:33,830 --> 00:20:36,050
Kochanie, oni po prostu...

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,630
Po prostu jest im obojętne, co powiedzieć.

365
00:20:40,510 --> 00:20:44,190
Ale ty... Nie zrobiłeś tego
masz na myśli to, co powiedziałeś.

366
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Zrobiłeś to?

367
00:20:46,830 --> 00:20:47,390
NIE!

368
00:20:47,850 --> 00:20:48,970
Oczywiście, że nie!

369
00:20:49,910 --> 00:20:51,090
Jesteś moją siostrą.

370
00:20:52,590 --> 00:20:54,250
I zawsze będę tu dla ciebie.

371
00:20:54,370 --> 00:20:55,370
Dobra?

372
00:20:56,800 --> 00:20:58,170
Masz to?

373
00:20:58,710 --> 00:20:59,830
Nigdy więcej Tickletown!

374
00:21:00,280 --> 00:21:00,890
Tak, Tickletown!

375
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Tak, Tickletown!

376
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
Łaskotanie!

377
00:21:04,500 --> 00:21:07,350
Czy nadal będziesz mógł odwiedzić, kiedy będziesz?
wstąpić do Marines?

378
00:21:07,900 --> 00:21:09,190
To nie Marines.

379
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
To biologia morska.

380
00:21:11,310 --> 00:21:13,310
Tak czy inaczej, to się już nie powtórzy.

381
00:21:13,980 --> 00:21:15,090
Zostaję tutaj.

382
00:21:16,150 --> 00:21:18,630
Pamiętasz, kiedy je umieszczaliśmy
konstelacje?

383
00:21:19,590 --> 00:21:20,590
Trzy siostry.

384
00:21:21,330 --> 00:21:26,450
Ten to ty, to ja, a tamten
oznacza czas do łóżka.

385
00:21:29,590 --> 00:21:32,470
Bardziej lubię cię jako siostrę niż mamę.

386
00:21:34,650 --> 00:21:35,650
Auć.

387
00:21:39,310 --> 00:21:40,530
Spadająca gwiazda!

388
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
O mój Boże!

389
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Muszę złożyć życzenie!

390
00:21:49,040 --> 00:21:49,420
Ty!

391
00:21:49,720 --> 00:21:49,900
Na zewnątrz!

392
00:21:50,180 --> 00:21:50,640
Co?

393
00:21:50,860 --> 00:21:51,040
Dlaczego?

394
00:21:51,460 --> 00:21:53,380
Nie możesz tu być!

395
00:21:53,580 --> 00:21:54,400
Chcę moją wiertarkę!

396
00:21:54,540 --> 00:21:56,940
Grawitacja rośnie!

397
00:21:56,941 --> 00:21:58,080
Przestań siostro!

398
00:22:01,780 --> 00:22:04,820
Składam życzenia gwieździe, chociaż tak jest
bardzo jasny.

399
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
Mam nadzieję i modlę się, mam nadzieję i moc, przysłałam mi moją
życzę dziś wieczorem.

400
00:22:09,340 --> 00:22:10,520
Jedyne czego pragnę to przyjaciela.

401
00:22:10,820 --> 00:22:11,880
Prawdziwy przyjaciel.

402
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Kogoś, kto nie będzie mnie drażnił.

403
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Kogoś, kto nie ucieknie.

404
00:22:16,480 --> 00:22:18,520
Jak najlepszy przyjaciel.

405
00:22:25,170 --> 00:22:26,470
Wyślij mi anioła.

406
00:22:26,620 --> 00:22:28,710
Najładniejszy jaki masz.

407
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
Proszę.

408
00:22:38,210 --> 00:22:39,210
huh.

409
00:22:45,240 --> 00:22:53,140
Co robi ta rzecz?

410
00:22:53,940 --> 00:22:54,660
Oddaj mi to!

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Nie masz prawa tego zabrać!

412
00:22:56,780 --> 00:22:57,220
Dlaczego?

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,740
Czy to kolejka odrzutowa ze statku?

414
00:22:58,741 --> 00:22:59,920
Byłoby miło.

415
00:23:07,780 --> 00:23:10,140
Jest podłączony do jego obroży śledzącej!

416
00:23:10,740 --> 00:23:11,860
To nigdy nie zadziała.

417
00:23:12,040 --> 00:23:13,416
Równie dobrze możesz dać mu pierścień poprawiający nastrój.

418
00:23:13,440 --> 00:23:16,680
Ta obroża mówi nam dokładnie, gdzie on jest
przez cały czas.

419
00:23:33,750 --> 00:23:36,930
I dlatego nasza misja nie może zakończyć się niepowodzeniem.

420
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
O nie!

421
00:23:39,290 --> 00:23:42,210
Wiesz, że mam rację, często nawet jej nie mam
cieszyć się tym już.

422
00:23:42,570 --> 00:23:45,090
Nowość całkowicie się wyczerpała.

423
00:23:59,570 --> 00:24:00,190
Och, to jest złe.

424
00:24:00,590 --> 00:24:00,950
To jest złe.

425
00:24:00,970 --> 00:24:01,790
Czy zrelaksujesz się?

426
00:24:01,930 --> 00:24:03,070
Wiem, że to każdy ruch.

427
00:24:05,950 --> 00:24:07,590
Co do cholery?

428
00:24:37,390 --> 00:24:38,750
Jak go znajdziemy?

429
00:24:38,930 --> 00:24:40,990
Musimy po prostu podążać ścieżką
zniszczenie.

430
00:24:40,991 --> 00:24:42,990
Mam go!

431
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Porozmawiaj ze mną!

432
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
Tam!

433
00:25:03,890 --> 00:25:04,310
Podskocz!

434
00:25:04,490 --> 00:25:04,710
NIE!

435
00:25:04,810 --> 00:25:05,630
Nie możesz latać tak blisko!

436
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Proszę różowy pasek!

437
00:25:08,590 --> 00:25:10,830
Ludzie nas zobaczą!

438
00:25:10,831 --> 00:25:12,410
Pospiesz się!

439
00:25:15,150 --> 00:25:16,650
Narażasz misję!

440
00:25:17,110 --> 00:25:18,270
Teraz ja tu rządzę!

441
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
Partnerzy powinni się dzielić!

442
00:25:43,320 --> 00:25:44,700
To się nazywa wakacje.

443
00:25:45,260 --> 00:25:47,873
Raz na rok słoneczny
człowiek migruje, żeby odejść

444
00:25:47,874 --> 00:25:50,300
zobaczyć światło słoneczne i
wypij świąteczną truciznę.

445
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
Co my tu robimy?

446
00:25:52,001 --> 00:25:53,260
Musimy znaleźć 626!

447
00:25:53,360 --> 00:25:53,740
Zrobimy to!

448
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Po tym jak się wmieszamy.

449
00:25:55,001 --> 00:25:56,100
Jak to zrobimy?

450
00:25:56,140 --> 00:25:57,380
Z tymi i tym.

451
00:25:57,780 --> 00:25:59,700
To klonowanie certyfikowane przez Federację
urządzenie.

452
00:25:59,840 --> 00:26:00,140
Co?

453
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Kogo sklonujemy?

454
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
To nigdy nie zadziała.

455
00:26:03,800 --> 00:26:05,440
Po prostu bądź fajny i normalny.

456
00:26:06,680 --> 00:26:08,780
Wyglądają jak banda wąskich siłowni
wyłupiaste oczy.

457
00:26:09,660 --> 00:26:10,660
Nie, nie tych dwóch.

458
00:26:10,840 --> 00:26:12,820
Spójrz na ich obrzydliwe ciała w kształcie lodów.

459
00:26:13,500 --> 00:26:15,060
Człowieku, co za degradacja.

460
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
Spójrz na tę dwójkę!

461
00:26:16,780 --> 00:26:18,460
Wyglądają jak najlepsi przyjaciele, tak jak my!

462
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Są idealne.

463
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
bardzo mi przykro!

464
00:26:22,280 --> 00:26:22,560
Przepraszam!

465
00:26:22,820 --> 00:26:23,680
bardzo mi przykro!

466
00:26:23,820 --> 00:26:24,040
Tutaj!

467
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Podtrzymam Cię!

468
00:26:27,120 --> 00:26:27,560
Przeprosiny!

469
00:26:27,780 --> 00:26:29,060
Jakie masz ładne ramię!

470
00:26:29,580 --> 00:26:32,360
OK, chłopaki, dziękuję!

471
00:26:33,540 --> 00:26:35,060
Czuję się jakbym chodziła po pałeczkach.

472
00:26:36,060 --> 00:26:37,560
Mam wrażenie, że nogi mi się trochę trzęsą.

473
00:26:37,640 --> 00:26:38,300
Wiem, nie martw się.

474
00:26:38,500 --> 00:26:38,920
Wszystko w porządku.

475
00:26:39,240 --> 00:26:40,596
Obejrzałeś film, który ci wysłałem,
prawda?

476
00:26:40,620 --> 00:26:41,300
Film ze spaceru?

477
00:26:41,460 --> 00:26:43,016
Tak, ale nie wiedziałem, że tak będzie
jak to.

478
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Jedna stopa przed drugą.

479
00:26:54,580 --> 00:26:54,940
Aloha!

480
00:26:55,200 --> 00:26:55,560
Aloha!

481
00:26:55,580 --> 00:26:56,080
Jak się masz?

482
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Dziękuję, mam się dobrze.

483
00:26:57,440 --> 00:26:58,580
Chciałbym się zameldować.

484
00:26:58,860 --> 00:27:01,080
OK, więc ile nocy będziesz
zostajesz z nami?

485
00:27:01,140 --> 00:27:02,420
Nie chcę z tobą zostać.

486
00:27:02,460 --> 00:27:04,840
Chciałbym mieć własny pokój z drzwiami.

487
00:27:05,080 --> 00:27:05,940
Och, i gorąca rura.

488
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Chciałbym gorącą rurkę.

489
00:27:07,740 --> 00:27:08,740
Gorąca wanna?

490
00:27:09,480 --> 00:27:09,920
Tak!

491
00:27:10,045 --> 00:27:11,420
Tak to mówisz.

492
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Tutaj na dole.

493
00:27:13,580 --> 00:27:14,020
Dobra.

494
00:27:14,520 --> 00:27:16,300
A skąd do nas przyjeżdżasz?

495
00:27:17,940 --> 00:27:18,940
Ziemia!

496
00:27:20,540 --> 00:27:22,200
Oboje dorastaliśmy na Ziemi.

497
00:27:23,700 --> 00:27:24,140
Ziemia.

498
00:27:24,720 --> 00:27:25,140
Dobra.

499
00:27:25,320 --> 00:27:26,500
To by było na tyle.

500
00:27:26,880 --> 00:27:28,420
Marcus, czy mógłbyś mu pomóc z torbami?
proszę?

501
00:27:28,421 --> 00:27:29,421
Tak!

502
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Co to jest?

503
00:27:35,780 --> 00:27:37,340
To musi być jakiś pies,
prawda?

504
00:27:37,780 --> 00:27:40,180
Jaki pies ma sześć nóg, bracie?

505
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Och, miło.

506
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Poszło lepiej, niż się spodziewałem.

507
00:27:46,960 --> 00:27:47,360
Która część?

508
00:27:47,420 --> 00:27:48,060
Upadek?

509
00:27:48,061 --> 00:27:49,061
To było żenujące.

510
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
Ludzie.

511
00:27:59,230 --> 00:27:59,690
Obrzydliwe.

512
00:28:00,030 --> 00:28:01,870
To naprawdę proste stworzenia.

513
00:28:02,450 --> 00:28:05,476
Za każdym razem, gdy asteroida uderza w ich planetę,
muszą zaczynać życie od nowa.

514
00:28:05,500 --> 00:28:06,770
Właściwie to całkiem urocze.

515
00:28:07,690 --> 00:28:09,710
Wiesz, co naprawdę lubię robić
jesteśmy tutaj?

516
00:28:10,290 --> 00:28:10,730
Kichnięcie.

517
00:28:10,930 --> 00:28:13,550
Ludzie robią to tam, gdzie wybuchają
sok z nosa.

518
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Co robisz?

519
00:28:15,090 --> 00:28:15,810
Znajduję go.

520
00:28:15,811 --> 00:28:17,050
Mamy tylko 48 godzin.

521
00:28:17,330 --> 00:28:18,330
Czekać!

522
00:28:19,550 --> 00:28:21,630
Ludzie nigdy wcześniej nie widzieli portalu.

523
00:28:21,730 --> 00:28:26,110
Wielka Radna wyraziła się jasno, że nie
zwrócić na siebie uwagę!

524
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
A co z tym facetem?

525
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
Ach!

526
00:28:37,890 --> 00:28:42,010
Słuchaj, specjalizowałem się w naukach o Ziemi i
drugorzędne w tekstyliach ludzkich.

527
00:28:42,310 --> 00:28:45,110
Zaufaj mi, musimy się wtopić.

528
00:28:53,980 --> 00:28:55,000
Aloha, jestem Stephanie Lum.

529
00:28:55,060 --> 00:28:58,120
Ostatnia wiadomość o dziwnej sytuacji
noc.

530
00:28:58,200 --> 00:29:02,780
Lokalny autobus wycieczkowy potrącił niezidentyfikowanego mężczyznę
dzikie zwierzę, które terroryzowało wesele.

531
00:29:02,920 --> 00:29:06,260
Stworzenie dochodzi do siebie w Na Mea
Ratunek dla zwierząt Oli.

532
00:29:06,915 --> 00:29:09,560
Opłakuj to o 10 i usłysz z wesela
fotograf.

533
00:29:15,740 --> 00:29:17,720
Choo Choo, mogę dzisiaj wejść?

534
00:29:17,990 --> 00:29:21,740
Nigdy tego nie przeżuję!

535
00:29:22,100 --> 00:29:23,380
OK, ale nic dziwnego.

536
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
Odbiorę Cię po wyjściu na zakupy,
Dobra?

537
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Hej, hej, hej!

538
00:29:28,720 --> 00:29:31,680
Jeśli ktoś spróbuje czegoś, uderz go w
oczy z tym.

539
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
och!

540
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Fajny!

541
00:29:35,260 --> 00:29:35,580
Ha ha!

542
00:29:36,260 --> 00:29:37,260
och!

543
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
och!

544
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Dobra.

545
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
och!

546
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
och!

547
00:29:43,460 --> 00:29:43,780
co?

548
00:29:43,781 --> 00:29:44,781
co?

549
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
co?

550
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Usiądź, usiądź.

551
00:29:53,570 --> 00:29:55,180
Och, dobry chłopak.

552
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
Hmm... Nie, nie.

553
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Nie, nie.

554
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Nie,

555
00:30:10,920 --> 00:30:10,920
nie.

556
00:30:10,921 --> 00:30:11,921
Uch!

557
00:30:15,960 --> 00:30:16,540
Cześć, AJ.

558
00:30:16,780 --> 00:30:19,580
Ok, wiesz, że nie możesz karmić psa
znowu słodycze, prawda?

559
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Milo?

560
00:30:35,060 --> 00:30:36,400
Ale to ich uszczęśliwia.

561
00:30:36,650 --> 00:30:37,980
Powoduje u nich biegunkę.

562
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
co?

563
00:30:58,670 --> 00:31:00,210
Nocna noc, 626.

564
00:31:00,430 --> 00:31:00,710
Sambę?

565
00:31:01,370 --> 00:31:02,370
Sambo!

566
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
Czy mógłbyś pozostać nieruchomy?

567
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
Oj!

568
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
Już mam zamiar zdobyć posłuch dla wszystkich
te paprocie, po których deptaliśmy.

569
00:31:17,700 --> 00:31:21,300
Nie mówiąc już o tym, czy faktycznie kogoś skrzywdziliśmy
ludzi, albo jesteśmy naprawdę... Cicho!

570
00:31:21,500 --> 00:31:21,740
Co?

571
00:31:22,320 --> 00:31:23,580
Wysłuchuje nas.

572
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Kto słucha?

573
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Jak dobry jest ten słuch?

574
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
Och, to naprawdę dobre.

575
00:31:29,180 --> 00:31:30,460
Tak, nazywają się super uszami.

576
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Och...

577
00:31:59,675 --> 00:32:00,675
O co chodzi?

578
00:32:00,825 --> 00:32:02,010
Czy dzisiaj jest dzień kąpieli?

579
00:32:05,290 --> 00:32:08,150
Kurczę, nastrój tutaj jest bardzo przygnębiający.

580
00:32:11,380 --> 00:32:12,740
AJ zabrał wszystkie moje cukierki.

581
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Wszystko w porządku?

582
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Znam zasady.

583
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
Ale wiem, że mogę go złapać, jeśli użyję mojej
blaster.

584
00:32:26,370 --> 00:32:27,000
To zbyt ryzykowne.

585
00:32:27,140 --> 00:32:28,740
Wielki Radny wyraził się bardzo jasno.

586
00:32:28,920 --> 00:32:30,500
Nie możesz krzywdzić ludzi.

587
00:32:58,260 --> 00:33:02,480
Whoa... To musi
były dobre.

588
00:33:02,481 --> 00:33:03,600
co?

589
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Ach!

590
00:33:11,110 --> 00:33:12,310
Ach!

591
00:33:19,710 --> 00:33:20,710
Oj...

592
00:33:22,630 --> 00:33:24,831
Whoa... Hmm...

593
00:33:27,130 --> 00:33:29,331
Uch... Och,

594
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
co?

595
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Co to jest?

596
00:33:40,720 --> 00:33:41,820
Myślę, że pies?

597
00:33:41,821 --> 00:33:45,180
Wygląda jak jakiś mały miś
wyszło ze śmietnika.

598
00:33:45,360 --> 00:33:45,940
Lubię go.

599
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
Chodź tu, chłopcze.

600
00:33:47,420 --> 00:33:49,300
Tak, odłóżmy to z powrotem,
Lilo.

601
00:33:50,220 --> 00:33:52,820
Kochanie, wiesz, mamy lepsze psy.

602
00:33:52,821 --> 00:33:53,860
O wiele lepiej.

603
00:33:54,260 --> 00:33:55,380
Nie lepszy od niego.

604
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
Potrafi rozmawiać.

605
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Przywitaj się.

606
00:33:58,500 --> 00:33:58,980
Cześć.

607
00:33:59,060 --> 00:34:00,160
Psy nie potrafią mówić.

608
00:34:00,320 --> 00:34:01,500
Psy nie potrafią mówić, Lilo.

609
00:34:05,150 --> 00:34:06,700
Nie, możemy wrócić później.

610
00:34:06,701 --> 00:34:08,680
Hau, hau, hau, hau!

611
00:34:10,300 --> 00:34:12,180
Na pewno podoba ci się ten?

612
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
Tak.

613
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Doskonały.

614
00:34:18,460 --> 00:34:20,380
Och, spójrz na tego geniusza.

615
00:34:21,120 --> 00:34:23,260
Używa mini-człowieka jako tarczy.

616
00:34:24,120 --> 00:34:24,680
Mam cię.

617
00:34:25,080 --> 00:34:26,120
Czekaj, nie możesz mnie zastrzelić!

618
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
To twoja wina.

619
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Co?

620
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Zwierzę?

621
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Co myślałeś?

622
00:34:47,210 --> 00:34:47,850
Czy to był jej pomysł?

623
00:34:48,110 --> 00:34:49,690
Nie, ona tylko powiedziała... Zrobiła
ona cię do tego namówiła?

624
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
To był mój pomysł.

625
00:34:55,580 --> 00:34:55,580
Co?

626
00:34:55,760 --> 00:34:56,580
Żartujesz sobie?

627
00:34:56,740 --> 00:34:58,680
Dlaczego, do cholery, miałbyś...

628
00:35:01,820 --> 00:35:03,500
To było trudne dla tej dziewczyny, prawda?

629
00:35:08,460 --> 00:35:09,680
I dla ciebie też.

630
00:35:10,690 --> 00:35:12,900
A zwierzę może sprawić radość.

631
00:35:13,020 --> 00:35:15,640
Pamiętajcie, nie krzywdzimy kurczaków,
OK?

632
00:35:16,480 --> 00:35:17,900
Jak ja i Alvin.

633
00:35:22,040 --> 00:35:23,801
Zapomniałem, że mam dzisiaj swoją zmianę o godz
praca.

634
00:35:24,140 --> 00:35:26,320
Lilo, musicie się trzymać
zajęty, OK?

635
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
Muszę posprzątać dom przed pracą.

636
00:35:28,080 --> 00:35:29,000
Zatrzymamy go?

637
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
Ach, właśnie dzisiaj.

638
00:35:30,220 --> 00:35:30,700
Tak!

639
00:35:30,940 --> 00:35:33,340
Więc w pierwszej kolejności to odbieramy
jutro rano, dzieciaku.

640
00:35:33,830 --> 00:35:35,151
Musisz mnie wysłuchać, dobrze?

641
00:35:35,380 --> 00:35:37,080
On jest twoją kuleaną, ok?

642
00:35:37,160 --> 00:35:38,060
Twoja odpowiedzialność.

643
00:35:38,110 --> 00:35:39,760
Musisz być w tym duża dziewczynka.

644
00:35:39,940 --> 00:35:40,320
Rozumiem?

645
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
Obiecujemy.

646
00:35:51,545 --> 00:35:53,440
Agent specjalny Cobra Bubbles?

647
00:35:54,500 --> 00:35:56,040
Nie ma śladu pilota.

648
00:35:56,400 --> 00:35:57,620
Żadnych śladów, żadnych śladów.

649
00:35:58,600 --> 00:35:59,680
Od czasu zdarzenia nic.

650
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Kto powiedział, że chodził?

651
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Pan?

652
00:36:06,360 --> 00:36:08,660
Proszę pana, nie sugeruje pan, że tak jest
pozaziemski.

653
00:36:10,270 --> 00:36:13,740
Sir, drugi zespół przechwycił to od A
pobliskie schronisko dla psów.

654
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
Miałeś rację.

655
00:36:15,420 --> 00:36:17,320
Przepraszam, sir, z jakiego jest pan oddziału
od?

656
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
Kiedy coś spada z nieba,
jesteś pierwszą linią obrony społeczeństwa.

657
00:36:21,780 --> 00:36:24,300
Jestem ostatni, często jedyny.

658
00:36:25,395 --> 00:36:27,980
Muszę się dowiedzieć, jakiego rodzaju zagrożenie
mamy do czynienia.

659
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
OK, po prostu zostań na miejscu.

660
00:36:32,840 --> 00:36:34,020
Wrócę za sekundę.

661
00:36:40,850 --> 00:36:41,530
Wow!

662
00:36:41,531 --> 00:36:42,531
Wow!

663
00:36:44,510 --> 00:36:45,070
Kto to jest?

664
00:36:45,390 --> 00:36:47,010
O nie, nie Lilo.

665
00:36:47,610 --> 00:36:49,050
To najdziwniejsza rzecz.

666
00:36:49,051 --> 00:36:50,290
Podobnie jak ty.

667
00:36:50,630 --> 00:36:51,630
Hej, wracaj!

668
00:36:52,110 --> 00:36:53,110
Odzyskać!

669
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Przestań!

670
00:36:55,310 --> 00:36:56,870
Lilo, jak pies.

671
00:36:57,090 --> 00:36:58,390
Bądź z nią ostrożny!

672
00:36:59,570 --> 00:37:01,590
Lilo, co się dzieje z twoim psem?

673
00:37:15,340 --> 00:37:17,920
Jak długo to trwa,
w każdym razie?

674
00:37:21,020 --> 00:37:22,300
Czy to nie oni?

675
00:37:22,780 --> 00:37:24,400
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

676
00:37:25,220 --> 00:37:27,240
Nie cofnie się przed niczym, żeby od nas uciec.

677
00:37:27,660 --> 00:37:31,000
Prawdopodobnie wyjedzie do dużego miasta
maksymalne zniszczenie.

678
00:37:31,620 --> 00:37:33,920
Ale o tym przekona się już niedługo...

679
00:37:35,440 --> 00:37:36,740
Utknął tutaj.

680
00:37:42,540 --> 00:37:46,800
Czy nie lubisz być na wyspie bez
duże miasto?

681
00:37:48,160 --> 00:37:51,640
To tylko kilometry wody.

682
00:37:55,750 --> 00:37:58,820
Chodź, zabiorę cię do mojego
ulubione miejsce.

683
00:37:59,200 --> 00:38:00,260
Spodoba ci się to.

684
00:38:01,060 --> 00:38:02,820
Chodź, wejdź ze mną do wody.

685
00:38:02,940 --> 00:38:04,100
To takie zabawne.

686
00:38:05,540 --> 00:38:06,720
To tylko woda.

687
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Gotowy?

688
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Aportować!

689
00:38:35,580 --> 00:38:38,400
Och, więc lubisz kłopoty, co?

690
00:38:39,520 --> 00:38:41,500
Chodź, chłopcze.

691
00:38:55,240 --> 00:38:57,220
Lilo, widzimy.

692
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
Ty.

693
00:39:10,900 --> 00:39:12,320
Schodzić!

694
00:39:12,900 --> 00:39:13,900
Schodzić!

695
00:39:15,790 --> 00:39:16,950
O mój Boże, kontroluj go!

696
00:39:16,970 --> 00:39:17,970
Próbuję!

697
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Co?

698
00:39:29,270 --> 00:39:32,040
Czy ty właśnie...

699
00:39:35,780 --> 00:39:36,780
Nie.

700
00:39:37,400 --> 00:39:37,660
Nie.

701
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
Zatrzymaj się.

702
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
Poczekaj, Lilo!

703
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Teraz muszę to zszyć.

704
00:39:46,780 --> 00:39:47,140
Co?

705
00:39:47,680 --> 00:39:47,840
Co?

706
00:39:48,060 --> 00:39:48,060
Co?

707
00:39:48,320 --> 00:39:48,320
Co?

708
00:39:48,580 --> 00:39:50,360
Kapitan Bane, on nie żyje!

709
00:39:52,060 --> 00:39:54,340
Lilo, nie możesz tak po prostu zrobić, ok?

710
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Poważnie, myślałem, że prawie trafiłem
coś.

711
00:40:03,280 --> 00:40:06,100
Bardzo mi przykro.

712
00:40:06,740 --> 00:40:08,480
Wszystko w porządku?

713
00:40:11,660 --> 00:40:13,020
Lilo, zamknij drzwi.

714
00:40:13,760 --> 00:40:16,980
Czy ciągnął przez rzekę innego mężczyznę?
ulica?

715
00:40:20,360 --> 00:40:21,920
Bardzo mi przykro.

716
00:40:25,720 --> 00:40:27,500
Do zobaczenia później.

717
00:40:32,150 --> 00:40:33,000
Zajmij się sobą.

718
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Daj mi chwilę.

719
00:40:45,240 --> 00:40:47,180
Dlaczego muszę być u ciebie w pracy?

720
00:40:48,680 --> 00:40:49,620
Jestem chory.

721
00:40:49,621 --> 00:40:52,000
Bo ktoś został wyrzucony z hula.

722
00:40:52,420 --> 00:40:54,060
Powiedz, tutaj.

723
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Tu jest tak nudno.

724
00:40:56,090 --> 00:40:58,100
I żadnych psów na stole.

725
00:40:58,160 --> 00:40:58,820
Dlaczego nie?

726
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Ponieważ ludzie je jedzą.

727
00:41:01,020 --> 00:41:01,740
Kogo to obchodzi?

728
00:41:01,840 --> 00:41:03,820
Są już pokryte ptasimi odchodami.

729
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
Lilo.

730
00:41:05,940 --> 00:41:06,940
Lanie!

731
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Zostawać.

732
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Tutaj.

733
00:41:16,980 --> 00:41:19,300
Nadszedł czas, abyś zaopiekował się swoim maleństwem
córka.

734
00:41:19,620 --> 00:41:20,800
Nie, nie, jest w porządku.

735
00:41:20,860 --> 00:41:22,176
To się więcej nie powtórzy, obiecuję.

736
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Pójdę po stół.

737
00:41:27,100 --> 00:41:28,120
Hej, Lilo.

738
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Jak leci?

739
00:41:29,620 --> 00:41:31,160
Słuchaj, David, mam psa.

740
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
Jesteś pewien, że to pies?

741
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Tak.

742
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Surowy.

743
00:41:40,000 --> 00:41:42,680
Hej, wiesz, twoja siostra.

744
00:41:43,400 --> 00:41:47,000
Czy zauważyłeś, że była trochę,
ostatnio napięty?

745
00:41:47,360 --> 00:41:48,080
Nie martw się.

746
00:41:48,140 --> 00:41:49,380
Ona zawsze taka jest.

747
00:41:49,620 --> 00:41:52,620
Cóż, ona mówi, że lubi mieć swój tyłek
przed włosami.

748
00:41:52,820 --> 00:41:53,500
Powiedziała ci to?

749
00:41:53,780 --> 00:41:54,060
Nie.

750
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
Ale czytam jej SMS-y.

751
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Oh.

752
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Dobra.

753
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Ścieg.

754
00:42:02,880 --> 00:42:03,260
Ups.

755
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Ścieg.

756
00:42:09,460 --> 00:42:10,820
Muszę zostać przy stole.

757
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
Ścieg.

758
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Nie.

759
00:42:16,860 --> 00:42:17,860
Ścieg.

760
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
Odłóż to.

761
00:42:20,200 --> 00:42:20,480
Z tej strony?

762
00:42:20,940 --> 00:42:21,240
Tak.

763
00:42:21,241 --> 00:42:22,241
Z tej strony?

764
00:42:23,020 --> 00:42:23,700
Nie.

765
00:42:23,880 --> 00:42:25,100
Nie, nie, nie.

766
00:42:25,101 --> 00:42:27,140
Bum, bum, bum, bum.

767
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Nie.

768
00:42:30,620 --> 00:42:32,920
Podam Ci do wyliczenia
trzy, Stich.

769
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
Jeden.

770
00:42:59,210 --> 00:42:59,690
Chłopiec.

771
00:43:00,230 --> 00:43:01,350
Hej, hej, hej, hej.

772
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Hej, wracaj do pracy.

773
00:43:18,990 --> 00:43:20,430
Trzymacie się z dala od kłopotów?

774
00:43:20,870 --> 00:43:20,890
Tak?

775
00:43:21,130 --> 00:43:21,610
Oczywiście.

776
00:43:21,970 --> 00:43:22,970
Jesteś głodny, chłopcze?

777
00:44:30,930 --> 00:44:32,750
Chciałbym, żebyś poćwiczył.

778
00:44:42,170 --> 00:44:43,720
Nie jestem zmęczony, Stitch.

779
00:44:57,710 --> 00:44:58,800
Proszę bardzo.

780
00:45:01,660 --> 00:45:03,380
Przeszyj przez Przeszycie, ty mały
łotr.

781
00:45:03,640 --> 00:45:05,100
Cóż z ciebie za dzieło.

782
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Och, spójrz, ogień.

783
00:45:08,380 --> 00:45:09,820
Patrz, patrz, patrz, patrz, jesteśmy blisko.

784
00:45:09,960 --> 00:45:10,560
Czekaj, to się rusza.

785
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Chodź, chodź.

786
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Chodźmy, musimy iść.

787
00:45:14,260 --> 00:45:15,700
Spójrz, to Wielka Radna.

788
00:45:15,860 --> 00:45:16,560
Nie odpowiadaj na to.

789
00:45:16,680 --> 00:45:17,260
To Wielka Radna.

790
00:45:17,480 --> 00:45:17,700
Nie teraz.

791
00:45:17,820 --> 00:45:18,820
Wasza Królewska Mość.

792
00:45:19,220 --> 00:45:21,500
Czyż nie wyglądasz dzisiaj zachwycająco?

793
00:45:21,680 --> 00:45:23,120
Minęły 24 godziny.

794
00:45:23,280 --> 00:45:24,300
Czy schwytałeś stworzenie?

795
00:45:24,301 --> 00:45:25,301
Start.

796
00:45:25,540 --> 00:45:26,960
Zacznij podróżować, proszę.

797
00:45:27,080 --> 00:45:28,720
Przykuliśmy jego uwagę.

798
00:45:28,940 --> 00:45:30,400
Och, jego uwaga.

799
00:45:30,760 --> 00:45:31,240
Dobry.

800
00:45:31,700 --> 00:45:33,040
Nie ma instrumentów.

801
00:45:33,041 --> 00:45:33,900
Nic tu nie ma.

802
00:45:34,000 --> 00:45:35,680
Czy podoba ci się hotel?

803
00:45:35,860 --> 00:45:37,020
Och, bardzo się cieszę, że pytasz.

804
00:45:37,160 --> 00:45:39,420
To znaczy... to oczywiste
będąc sarkastycznym.

805
00:45:39,720 --> 00:45:40,100
Iść!

806
00:45:40,660 --> 00:45:41,660
Systemy, idź.

807
00:45:42,180 --> 00:45:43,180
Angażować się.

808
00:45:43,240 --> 00:45:44,420
O nie, w inny sposób, w inny sposób.

809
00:45:44,440 --> 00:45:47,940
Znajdź stworzenie i pamiętaj,
musisz zachować dyskrecję.

810
00:45:48,320 --> 00:45:49,820
Dyskrecja to moje drugie imię.

811
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Och, genialne.

812
00:45:54,260 --> 00:45:55,820
Czy jest już za późno na odparowanie planety?

813
00:45:55,940 --> 00:45:57,176
Palce zawsze na spuście,
proszę pani.

814
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
Nie, nie, żartuję.

815
00:45:58,900 --> 00:46:00,420
Cóż za uroczy mały psychopata.

816
00:46:07,320 --> 00:46:09,700
Wiesz, on nawet nie lubił tej pracy.

817
00:46:09,740 --> 00:46:11,000
Nie chcę tego słyszeć.

818
00:46:14,750 --> 00:46:17,310
A ja posprzątałam dom przed pracą,
więc proszę nie robić bałaganu.

819
00:46:19,910 --> 00:46:21,670
Lilo, wszędzie dostaje wodę.

820
00:46:21,950 --> 00:46:23,710
Właśnie go kąpię.

821
00:46:28,020 --> 00:46:30,301
Tak, nie jesteśmy odpowiednio przygotowani, żeby sobie z tym poradzić
teraz zwierzątko.

822
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
Czy kiedykolwiek zrobiłeś tutaj, że to był
czarne laboratorium?

823
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
Nie, nie powiedziałem, że było czarne,
Powiedziałem, że jest niebieski.

824
00:46:39,720 --> 00:46:41,040
Co się tam dzieje?

825
00:46:41,560 --> 00:46:42,560
Wszystko w porządku.

826
00:46:42,660 --> 00:46:43,660
Ścieg!

827
00:46:43,960 --> 00:46:45,520
Musisz mnie wysłuchać.

828
00:46:52,710 --> 00:46:54,270
Wracaj, bo jeszcze nie skończyłeś.

829
00:46:54,710 --> 00:46:56,390
Zabierz go teraz z powrotem do wanny.

830
00:46:57,630 --> 00:46:58,630
Gdzie poszedł?

831
00:47:01,190 --> 00:47:02,190
Tam!

832
00:47:02,630 --> 00:47:03,630
Bądź ostrożny!

833
00:47:09,700 --> 00:47:11,540
Nie wchodź do mojej czystej kuchni.

834
00:47:11,660 --> 00:47:13,500
Rozgląda się za swoim nowym domem.

835
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
To wszystko.

836
00:47:20,460 --> 00:47:22,140
Jest po prostu ciekawy.

837
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Lilo, pomóż mi!

838
00:47:24,060 --> 00:47:25,060
Jest szczeniakiem.

839
00:47:25,260 --> 00:47:27,720
To nie szczeniak, Thilo, nawet nie jestem pewien
pies.

840
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
Schodzić!

841
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Stich, przestań!

842
00:47:38,960 --> 00:47:39,340
Ogień!

843
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Zabieramy go z powrotem.

844
00:47:41,080 --> 00:47:42,800
Pierwsza rzecz jutro rano.

845
00:47:45,220 --> 00:47:46,560
Dlaczego jesteś taki silny?

846
00:47:46,860 --> 00:47:49,400
Ale marzyłam o rękach i to się spełniło.

847
00:47:49,680 --> 00:47:51,320
Któregoś dnia powiedzieliśmy, że to nasza umowa.

848
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Co to oznaczało?

849
00:47:52,500 --> 00:47:53,300
Na czytniku lodówkowym.

850
00:47:53,400 --> 00:47:54,780
Nie utrzymujemy tej rzeczy.

851
00:47:54,960 --> 00:47:56,260
Ohana oznacza rodzinę.

852
00:47:56,380 --> 00:48:00,220
Rodzina oznacza, że nikt nie dostaje
pozostawione lub... Albo zapomniane.

853
00:48:11,660 --> 00:48:14,420
Dlaczego próbujesz sprzeciwić się mojej mamie?
i tata?

854
00:48:14,540 --> 00:48:16,140
Ponieważ zostaliśmy w tyle.

855
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
Patrzeć.

856
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Ja wiem.

857
00:48:22,100 --> 00:48:23,920
Wszystko to brzmi bardzo miło.

858
00:48:24,780 --> 00:48:26,061
Dla mnie też to brzmi naprawdę miło.

859
00:48:26,270 --> 00:48:27,480
Ale to nie jest rzeczywistość.

860
00:48:28,700 --> 00:48:29,760
To jest rzeczywistość.

861
00:48:30,780 --> 00:48:32,660
I chcę, żebyś zaczął w nim żyć.

862
00:48:32,740 --> 00:48:33,740
Ze mną.

863
00:48:36,880 --> 00:48:39,120
Słuchaj, czy możesz po prostu przejąć kontrolę nad swoim
pies?

864
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
I nawet nie chcę myśleć o czym
zrobią to opieka społeczna.

865
00:48:48,310 --> 00:48:50,310
Agencie Foster, połącz mnie z pracownikiem socjalnym.

866
00:48:50,610 --> 00:48:51,750
Idę pod przykrywką.

867
00:48:53,420 --> 00:48:56,050
Musisz przestać sprawiać problemy,
Ścieg.

868
00:48:57,390 --> 00:48:59,750
Możesz bawić się peelingami, ale bądź miły.

869
00:48:59,970 --> 00:49:01,890
Była moją najlepszą przyjaciółką przed tobą.

870
00:49:02,090 --> 00:49:02,470
Hej!

871
00:49:02,730 --> 00:49:02,890
Zatrzymywać się!

872
00:49:03,650 --> 00:49:04,290
Zły pies!

873
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
Zły pies!

874
00:49:05,690 --> 00:49:07,230
Nie chcesz jej głowy?

875
00:49:15,920 --> 00:49:16,920
Przestań!

876
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Ten.

877
00:49:23,810 --> 00:49:24,370
czy to jest to.

878
00:49:24,830 --> 00:49:26,090
Teraz bądź dobry!

879
00:49:29,710 --> 00:49:31,830
Bądź grzeczny przez jedną sekundę.

880
00:49:38,290 --> 00:49:41,830
Była najmądrzejsza w całej klasie.

881
00:49:46,290 --> 00:49:47,290
To jest tablica.

882
00:49:48,125 --> 00:49:49,330
Tak surfujesz.

883
00:49:51,550 --> 00:49:53,030
O, tak trenowała.

884
00:49:53,575 --> 00:49:55,130
Była w tym świetna.

885
00:49:55,370 --> 00:49:59,390
I miała cały pokój pełen czarownic
trofea.

886
00:50:02,690 --> 00:50:04,790
Cały czas chodziliśmy na plażę.

887
00:50:05,325 --> 00:50:06,590
Kiedyś była zabawna.

888
00:50:07,310 --> 00:50:08,890
Szkoda, że ​​nie spotkałeś jej wtedy.

889
00:50:12,430 --> 00:50:14,330
Nie sądzę, że możesz to pić.

890
00:50:18,690 --> 00:50:19,850
Czy miałeś rodzinę?

891
00:50:22,350 --> 00:50:23,350
Rodzina?

892
00:50:23,650 --> 00:50:24,650
Rodzina.

893
00:50:27,070 --> 00:50:27,770
Rodzina.

894
00:50:28,010 --> 00:50:29,010
To blisko.

895
00:50:30,060 --> 00:50:31,130
Jak mama i tata.

896
00:50:31,660 --> 00:50:36,930
Ludzie w domu, którzy dają ci dużo
uściski i całusy, a oni są tam dla Ciebie.

897
00:50:37,330 --> 00:50:38,830
Nawet gdy...

898
00:50:39,530 --> 00:50:40,530
Nie.

899
00:50:41,130 --> 00:50:42,530
Żadnej rodziny.

900
00:50:44,690 --> 00:50:46,890
Czy dlatego czasami zachowujesz się źle?

901
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
Jest w porządku.

902
00:50:49,750 --> 00:50:54,310
Może moi rodzice porozmawiają z twoimi i
mówią do siebie.

903
00:50:59,550 --> 00:51:00,950
Och, to hula.

904
00:51:01,830 --> 00:51:03,750
To taniec hawajski.

905
00:51:04,370 --> 00:51:05,370
Chcesz spróbować?

906
00:51:09,060 --> 00:51:10,890
Teraz postępuj zgodnie z tym, co robię.

907
00:51:16,130 --> 00:51:20,750
Aloha u?u?u?ua Aloha u?u?u?uua.

908
00:52:00,130 --> 00:52:00,318
Aloha

909
00:52:00,330 --> 00:52:06,171
a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a? a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?a?.

910
00:52:10,440 --> 00:52:11,120
Nani!

911
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Nani!

912
00:52:12,350 --> 00:52:13,980
Musisz to zobaczyć!

913
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
OK, tak jak ćwiczyliśmy.

914
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Co robisz?

915
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Co to jest?

916
00:52:21,860 --> 00:52:23,040
Jestem podekscytowany.

917
00:52:24,120 --> 00:52:24,320
Iść.

918
00:52:24,660 --> 00:52:25,660
oglądam.

919
00:52:33,050 --> 00:52:34,050
Kocham tę piosenkę.

920
00:52:35,130 --> 00:52:36,750
Widziałeś w ogóle?

921
00:52:37,310 --> 00:52:38,870
Och, spóźnimy się.

922
00:52:42,170 --> 00:52:42,910
Pospiesz się.

923
00:52:43,050 --> 00:52:43,410
Wyłącz to.

924
00:52:43,450 --> 00:52:43,990
Idź po buty.

925
00:52:44,330 --> 00:52:45,430
To jak super moc.

926
00:52:49,640 --> 00:52:50,640
Pierdnę.

927
00:52:54,450 --> 00:52:55,450
Miło mi cię poznać.

928
00:52:55,600 --> 00:52:58,460
Doceniam kogoś z twoim stażem pracy
przyjdzie nam pomóc.

929
00:52:58,540 --> 00:53:00,300
Cóż, to jest mój najwyższy priorytet.

930
00:53:01,860 --> 00:53:02,540
OK, chodź.

931
00:53:02,580 --> 00:53:03,000
Whoa, whoa.

932
00:53:03,280 --> 00:53:04,280
chodźmy.

933
00:53:04,880 --> 00:53:05,600
Zwijać się.

934
00:53:05,760 --> 00:53:06,360
Jesteśmy już spóźnieni.

935
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Musimy iść.

936
00:53:09,260 --> 00:53:11,740
To jest nasz dyrektor ds. opieki społecznej.

937
00:53:12,400 --> 00:53:12,920
Cześć.

938
00:53:13,240 --> 00:53:14,240
Cześć.

939
00:53:14,450 --> 00:53:17,280
Myślałam, że przyjdziesz dopiero następnym razem
tydzień.

940
00:53:17,300 --> 00:53:18,080
Nie, Nanie.

941
00:53:18,160 --> 00:53:19,860
Twoja sprawa została podniesiona.

942
00:53:20,140 --> 00:53:22,060
Więc to jest Lilo.

943
00:53:22,340 --> 00:53:24,660
A kim jest ten mały przyjaciel?

944
00:53:24,880 --> 00:53:25,780
To mój nowy pies.

945
00:53:25,800 --> 00:53:27,740
Nani, słyszałem, co się stało zeszłej nocy.

946
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

947
00:53:30,120 --> 00:53:30,640
Tak.

948
00:53:30,980 --> 00:53:31,980
Jasne.

949
00:53:32,200 --> 00:53:33,000
Nazywa się Stix.

950
00:53:33,100 --> 00:53:34,100
O, Stixie.

951
00:53:34,320 --> 00:53:34,840
Co się działo?

952
00:53:34,841 --> 00:53:36,460
Straciłbyś Lilo w tej chwili.

953
00:53:36,620 --> 00:53:37,120
To wszystko, co mówię.

954
00:53:37,380 --> 00:53:38,640
To nie powinno było się wydarzyć w pierwszym momencie
miejsce.

955
00:53:38,641 --> 00:53:40,020
Sir, to była wielka strata.

956
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
Ach!

957
00:53:42,420 --> 00:53:43,420
Hej!

958
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
Co robisz?

959
00:53:45,950 --> 00:53:48,000
Nie wyglądasz na pracownika socjalnego.

960
00:53:48,740 --> 00:53:49,900
Jestem specjalną rangą.

961
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Jesteś Neko Seikovą.

962
00:53:52,060 --> 00:53:52,880
Umiesz czytać, co?

963
00:53:52,980 --> 00:53:53,980
Tak, umiem czytać.

964
00:53:54,420 --> 00:53:55,740
Czytam Cię jak książkę.

965
00:53:55,780 --> 00:53:56,220
Mhm.

966
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
W ten sposób uzyskam ubezpieczenie zdrowotne.

967
00:53:58,340 --> 00:53:59,340
Nawet się tym nie martw.

968
00:53:59,341 --> 00:54:00,936
Mówiłeś, że mam czas do końca tygodnia,
prawda?

969
00:54:00,960 --> 00:54:03,780
Lilo, Stix, chodźmy znaleźć pracę.

970
00:54:05,680 --> 00:54:06,120
Mam.

971
00:54:06,670 --> 00:54:09,440
Ale chcę wiedzieć trochę więcej
o tobie.

972
00:54:10,140 --> 00:54:12,180
OK, o czym chciałbyś wiedzieć
ja, ponuro?

973
00:54:12,320 --> 00:54:13,640
Skąd wziąłeś imię Trumper?

974
00:54:14,440 --> 00:54:15,640
To nazwisko rodowe.

975
00:54:17,500 --> 00:54:18,440
Naprawdę zamierzasz to zrobić?

976
00:54:18,441 --> 00:54:19,441
Jest ciężarówka.

977
00:54:23,730 --> 00:54:24,890
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

978
00:54:25,330 --> 00:54:26,950
Musimy go dzisiaj złapać.

979
00:54:27,590 --> 00:54:30,150
Dlaczego wybrałeś tę głupią metodę
transport?

980
00:54:30,370 --> 00:54:31,370
Proszę bardzo, przyjacielu.

981
00:54:32,510 --> 00:54:33,690
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

982
00:54:33,710 --> 00:54:34,230
Wskocz do tego.

983
00:54:34,470 --> 00:54:35,530
OK, to jest to, Lilo.

984
00:54:35,830 --> 00:54:37,110
OK, to nasza ostatnia szansa.

985
00:54:37,210 --> 00:54:41,030
Jeśli do dzisiaj nie znajdę pracy...
Czas mówi, że pójdziemy twoją drogą.

986
00:54:41,190 --> 00:54:42,670
...wtedy zostaniemy rozdzieleni.

987
00:54:43,330 --> 00:54:43,990
Czas mówi, że dotrzemy do ciebie późno.

988
00:54:44,110 --> 00:54:46,830
Hej, słuchaj, naprawdę.

989
00:54:48,400 --> 00:54:51,510
Zależy mi, żebyś ty i on czuli się jak najlepiej
zachowanie.

990
00:54:51,950 --> 00:54:52,950
Dobra?

991
00:54:53,910 --> 00:54:54,910
Do widzenia.

992
00:54:55,150 --> 00:54:56,530
OK, życz mi szczęścia.

993
00:55:00,745 --> 00:55:03,370
OK, Stix, Nonny na nas liczy.

994
00:55:03,470 --> 00:55:04,650
Więc bierzmy się do pracy.

995
00:55:04,770 --> 00:55:05,770
Gotowy?

996
00:55:06,090 --> 00:55:07,090
Siedzieć.

997
00:55:07,150 --> 00:55:08,150
Uch.

998
00:55:13,130 --> 00:55:15,330
Dobra, klasa, słuchaj.

999
00:55:15,570 --> 00:55:17,110
To jest twój poziom zła.

1000
00:55:17,370 --> 00:55:19,730
Jest niezwykle wysoki jak na osobę twojego wzrostu.

1001
00:55:20,115 --> 00:55:21,115
Ale naprawimy to.

1002
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Zatem lekcja numer jeden.

1003
00:55:23,090 --> 00:55:24,830
Podaj pomocną dłoń.

1004
00:55:25,090 --> 00:55:26,330
Albo łapę.

1005
00:55:26,990 --> 00:55:28,630
A więc tak się sprząta.

1006
00:55:29,210 --> 00:55:30,330
Najpierw ty, Stix.

1007
00:55:31,090 --> 00:55:32,250
OK, musimy podejść bliżej.

1008
00:55:32,670 --> 00:55:33,670
Dobra.

1009
00:55:36,330 --> 00:55:37,330
To tyle.

1010
00:55:37,830 --> 00:55:38,750
Lekcja numer dwa.

1011
00:55:38,850 --> 00:55:39,870
Nie niszcz rzeczy.

1012
00:55:40,130 --> 00:55:41,130
To naprawdę delikatne.

1013
00:55:41,390 --> 00:55:44,150
Więc nie możesz go złamać za każdym razem...

1014
00:55:45,150 --> 00:55:46,390
Teraz twoja kolej.

1015
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Uch.

1016
00:55:53,670 --> 00:55:55,390
Nie możesz po prostu powiedzieć: hej, chodźmy
hulajnogi.

1017
00:55:55,430 --> 00:55:56,430
I taki jest plan.

1018
00:56:00,280 --> 00:56:02,030
Możesz mi powiedzieć jak to zrobiłeś?

1019
00:56:02,150 --> 00:56:02,750
Nie mam pojęcia.

1020
00:56:02,830 --> 00:56:03,510
Spojrzałem na światło.

1021
00:56:03,511 --> 00:56:04,530
Lekcja trzecia.

1022
00:56:04,810 --> 00:56:07,050
Naśmiecić.

1023
00:56:10,850 --> 00:56:11,850
Proszę bardzo.

1024
00:56:15,190 --> 00:56:17,050
Nie, hej.

1025
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
Hej.

1026
00:56:19,110 --> 00:56:21,090
Dobra robota, Stix.

1027
00:56:21,630 --> 00:56:22,630
Wiesz, co mam na myśli?

1028
00:56:26,480 --> 00:56:28,540
Jak poszło?

1029
00:56:31,080 --> 00:56:32,700
Nie w tym hotelu.

1030
00:56:32,701 --> 00:56:34,700
Czekaj, cóż...

1031
00:56:45,840 --> 00:56:48,020
Nonny, Nonny, Nonny!

1032
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Dobra.

1033
00:56:51,660 --> 00:56:53,620
Może możesz robić coś, co kochasz.

1034
00:57:18,100 --> 00:57:19,340
No cóż, nigdzie nie jedziemy.

1035
00:57:22,640 --> 00:57:29,780
W takim razie znajdźmy inny sposób.

1036
00:57:31,960 --> 00:57:33,140
Nie.

1037
00:57:45,010 --> 00:57:46,010
co?

1038
00:57:46,590 --> 00:57:47,990
co?

1039
00:57:56,410 --> 00:58:00,870
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1040
00:58:34,750 --> 00:58:38,390
Co robisz?

1041
00:58:43,470 --> 00:58:50,900
Dlaczego zrobiłeś je tak szybko?

1042
00:59:08,350 --> 00:59:09,350
Lilo!

1043
00:59:15,470 --> 00:59:16,470
Lilo!

1044
00:59:23,180 --> 00:59:24,420
Niszczą twojego łowcę!

1045
00:59:33,490 --> 00:59:36,250
Kod 51, powtarzam, kod 51.

1046
00:59:37,510 --> 00:59:38,910
Wyślij teraz zespół ekstrakcyjny.

1047
00:59:39,210 --> 00:59:41,530
Cobra, mam związane ręce do czasu próbki
jest przetwarzane.

1048
00:59:42,370 --> 00:59:43,750
Ktoś też o to zabiega!

1049
00:59:43,990 --> 00:59:45,670
Przy najbliższej okazji go złapię.

1050
00:59:45,950 --> 00:59:47,326
Jesteś dobry, jesteś dobry, jesteś dobry.

1051
00:59:47,350 --> 00:59:48,350
Pomóż, pomóż, pomóż.

1052
00:59:49,370 --> 00:59:50,530
Dawid pomóż, pomóż.

1053
00:59:50,930 --> 00:59:51,930
Lilo, słyszysz mnie?

1054
00:59:54,950 --> 00:59:56,150
Wezwij pogotowie!

1055
01:00:06,380 --> 01:00:10,360
No cóż, ludzie, zapytała, czy może wjechać
aparat MRI.

1056
01:00:10,640 --> 01:00:12,280
Powiedziałem jej, że sprawdzę to u ciebie.

1057
01:00:13,640 --> 01:00:14,640
Ona ma się dobrze.

1058
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Miała szczęście.

1059
01:00:17,740 --> 01:00:20,100
Mogło wystarczyć kilka sekund więcej
znacznie gorzej.

1060
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
Ale ogólnie...

1061
01:00:23,260 --> 01:00:25,300
To zwierzę służbowe.

1062
01:00:26,270 --> 01:00:29,780
OK, wtedy będziesz mógł zobaczyć przód i
zajmą się Twoim ubezpieczeniem.

1063
01:00:32,820 --> 01:00:33,820
Mahalo.

1064
01:00:35,580 --> 01:00:36,580
Uch-och.

1065
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
Co?

1066
01:00:38,760 --> 01:00:40,540
Nie, nie, absolutnie nie.

1067
01:00:40,600 --> 01:00:42,040
Tu nie chodzi tylko o rachunki, Nani.

1068
01:00:43,240 --> 01:00:45,680
Nadszedł czas, abyś pomyślał o tym, co jest
najlepiej dla Lilo.

1069
01:00:48,680 --> 01:00:51,500
Jest sposób, za który zapłaci państwo
wszystko to.

1070
01:00:55,690 --> 01:01:01,360
Ale to oznacza, że musisz to zrobić oficjalnie
zrzec się opieki nad Lilo.

1071
01:01:03,480 --> 01:01:06,720
Jak to by wyglądało?

1072
01:01:08,630 --> 01:01:12,360
Cóż, przejmujemy od ciebie inicjatywę.

1073
01:01:13,560 --> 01:01:15,820
Mówisz nam, jak chcesz kontynuować.

1074
01:01:17,420 --> 01:01:20,700
Tak naprawdę chodzi o dokonanie przejścia
łatwiej dla Lilo.

1075
01:01:29,590 --> 01:01:34,590
I w tym momencie potrzebujemy trochę czasu
sam do...

1076
01:01:36,890 --> 01:01:37,890
Pożegnaj się.

1077
01:01:38,930 --> 01:01:39,930
Nie.

1078
01:01:40,860 --> 01:01:42,190
Nie żegnamy się.

1079
01:01:43,780 --> 01:01:45,990
Mówimy: ach, jesteśmy w domu.

1080
01:01:47,390 --> 01:01:48,990
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

1081
01:01:56,740 --> 01:01:58,380
Naprawdę myślałem, że im się to uda.

1082
01:02:01,970 --> 01:02:03,500
Dlaczego miałby ją tak chronić?

1083
01:02:03,501 --> 01:02:05,416
Nie sądzisz, że są urocze
razem jednak?

1084
01:02:05,440 --> 01:02:08,440
To nie zwierzak, to eksperyment,
i do tego niebezpieczny.

1085
01:02:08,520 --> 01:02:11,100
Po prostu uważam, że jest o wiele ładniejszy od ciebie
uważa, że ​​jest niebezpieczny.

1086
01:02:11,360 --> 01:02:12,820
Ma ostre zęby, ma pazury.

1087
01:02:12,960 --> 01:02:14,320
Zaprojektowałem go tak, żeby był niebezpieczny.

1088
01:02:14,560 --> 01:02:15,560
Niebezpiecznie słodki.

1089
01:02:16,810 --> 01:02:18,120
Nie odpowiadaj na to.

1090
01:02:19,110 --> 01:02:22,710
Proszę, proszę, proszę, proszę.

1091
01:02:23,370 --> 01:02:24,370
Dla mnie.

1092
01:02:25,310 --> 01:02:27,950
Wasza Wysokość, czy jest tu po prostu dobrze, czy nie
ignorując Twoje telefony?

1093
01:02:28,090 --> 01:02:30,510
Właśnie przechwyciliśmy rozmowę od człowieka
władze.

1094
01:02:30,730 --> 01:02:31,910
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

1095
01:02:31,911 --> 01:02:32,911
Nie.

1096
01:02:33,010 --> 01:02:35,290
Odtwórz nagranie i usuń je
śmieszny kapelusz.

1097
01:02:36,010 --> 01:02:37,010
Kod 51.

1098
01:02:37,370 --> 01:02:38,370
Znaleźliśmy ich.

1099
01:02:39,370 --> 01:02:39,810
Potwierdzony.

1100
01:02:40,010 --> 01:02:42,257
I nie tylko ty
zaalarmował ludzi o naszym

1101
01:02:42,258 --> 01:02:45,230
istnienie, ale ty nadal
nie zdobyłem 626.

1102
01:02:45,710 --> 01:02:47,146
Wielka Radna,
z całym szacunkiem, jestem

1103
01:02:47,147 --> 01:02:49,090
nie jestem pewien, czy wiesz
co się dzieje z 626.

1104
01:02:49,190 --> 01:02:52,828
Znaleźliśmy
błąd, który to powoduje

1105
01:02:52,829 --> 01:02:55,770
trochę trudniejszy do zdobycia
go z tej planety.

1106
01:02:55,830 --> 01:02:57,910
Ale nie martw się, na pewno potrafię to zrozumieć
na zewnątrz...

1107
01:02:58,710 --> 01:03:00,330
Jesteś pomyłką, bufonie.

1108
01:03:00,331 --> 01:03:03,850
Mam dość, doktorze Tookey,
bo wyczerpałeś moją cierpliwość.

1109
01:03:04,230 --> 01:03:05,410
Uznajmy, że nasza umowa została rozwiązana.

1110
01:03:06,410 --> 01:03:06,890
Co?

1111
01:03:07,110 --> 01:03:08,450
Żadnych napadów złości.

1112
01:03:08,610 --> 01:03:12,710
Niniejszym zastępuje się agenta Pleekleya
zatrzymać cię na mocy rozkazów Federacji i

1113
01:03:12,860 --> 01:03:14,450
natychmiast cię odprowadzić do Turo.

1114
01:03:16,350 --> 01:03:17,350
Witam?

1115
01:03:17,630 --> 01:03:18,130
Och, teraz?

1116
01:03:18,250 --> 01:03:18,650
Jak teraz?

1117
01:03:18,750 --> 01:03:19,470
Nie, później.

1118
01:03:19,550 --> 01:03:19,990
Jak myślisz?

1119
01:03:20,010 --> 01:03:21,410
Nie możesz tego zrobić mojej pracy!

1120
01:03:21,430 --> 01:03:22,590
To nie jest debata.

1121
01:03:22,890 --> 01:03:26,010
Oddział Federacji jest w drodze do sprzątania
posprzątaj swój bałagan.

1122
01:03:26,700 --> 01:03:28,110
Czy się rozłączyła?

1123
01:03:30,130 --> 01:03:31,130
Dżumba?

1124
01:03:31,990 --> 01:03:35,490
Tak, Federacja zawsze taka była
w ten sposób, cały czas reagując przesadnie.

1125
01:03:35,870 --> 01:03:40,210
Ale praca to praca i mamy to
muszę wykonywać rozkazy i... Co?

1126
01:03:40,870 --> 01:03:42,370
Aloha i mahalo.

1127
01:03:42,790 --> 01:03:43,790
Oj, uczysz się...

1128
01:03:49,520 --> 01:03:51,780
Naprawdę myślałem, że jesteśmy coraz bliżej!

1129
01:03:52,040 --> 01:03:53,820
Czas zrobić to po mojemu.

1130
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
O nie.

1131
01:03:58,920 --> 01:04:00,360
Hej, Boofangu.

1132
01:04:00,940 --> 01:04:01,940
Hej.

1133
01:04:02,280 --> 01:04:03,340
Co robisz, głupcze?

1134
01:04:04,045 --> 01:04:08,380
Och, po prostu bawię się z moim psem, który sam stworzyłem
u Tootoo.

1135
01:04:08,381 --> 01:04:09,381
Och, słodkie!

1136
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Pizza!

1137
01:04:15,490 --> 01:04:20,100
Więc pamiętajcie ten czas, kiedy poszedłem do
North Shore tamtego lata?

1138
01:04:20,880 --> 01:04:21,300
Tak.

1139
01:04:21,400 --> 01:04:27,460
A my byliśmy po przeciwnych stronach
wyspę, ale moglibyśmy, wiesz,

1140
01:04:27,580 --> 01:04:29,280
odwiedzać, kiedy tylko chcemy,
prawda?

1141
01:04:29,650 --> 01:04:32,440
Po prostu nie byliśmy cały czas razem.

1142
01:04:32,740 --> 01:04:33,920
Ale moglibyśmy zadzwonić.

1143
01:04:34,560 --> 01:04:39,440
Opowiedziałbyś mi o całej swojej zabawie
małe przygody z Alvinem i Tootoo

1144
01:04:39,540 --> 01:04:40,540
i takie tam.

1145
01:04:42,350 --> 01:04:45,180
I moglibyśmy porozmawiać dużo, ale nie wszystko
czas.

1146
01:04:45,640 --> 01:04:46,780
Wiesz, że?

1147
01:04:49,130 --> 01:04:50,320
To wszystko łączy.

1148
01:04:51,740 --> 01:04:53,760
Wracasz na obóz surfingowy?

1149
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Nie, nie.

1150
01:04:57,820 --> 01:05:00,178
To samo z
Stich i w ogóle

1151
01:05:00,179 --> 01:05:03,921
w tym tygodniu sytuacja się poprawiła
ze złego stało się gorsze.

1152
01:05:05,990 --> 01:05:07,511
Będziemy musieli dokonać pewnych zmian.

1153
01:05:15,740 --> 01:05:19,580
I... Wiesz, ja
muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

1154
01:05:25,410 --> 01:05:26,410
Cześć.

1155
01:05:44,900 --> 01:05:47,940
Pamiętasz, jak tata wyjeżdżał na biwak
tutaj?

1156
01:05:49,020 --> 01:05:49,440
Co?

1157
01:05:49,660 --> 01:05:50,720
Tak, pamiętasz?

1158
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Miałem s'mores.

1159
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
I ty też to zrobiłeś.

1160
01:05:54,340 --> 01:05:55,580
Tata nie zabrał swojego kempingu.

1161
01:05:56,580 --> 01:05:57,580
Fumigowali.

1162
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
Mieliśmy termity.

1163
01:05:59,400 --> 01:06:00,760
Pojechałem na kemping.

1164
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Dobrze się bawiliśmy.

1165
01:06:08,150 --> 01:06:09,460
Byli naprawdę dobrymi rodzicami.

1166
01:06:10,940 --> 01:06:13,460
Hej, zmieniłem zdanie.

1167
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Co to jest?

1168
01:06:18,990 --> 01:06:20,960
Ja też cię lubię jako mamę.

1169
01:06:30,565 --> 01:06:32,270
No dalej, zrób to.

1170
01:06:32,670 --> 01:06:33,670
Ja?

1171
01:07:00,750 --> 01:07:08,750
Ja też cię lubię jako mamę.

1172
01:07:10,250 --> 01:07:11,810
No dalej, zrób to.

1173
01:07:11,811 --> 01:07:11,870
Ja też cię lubię jako mamę.

1174
01:07:12,490 --> 01:07:14,030
No dalej, zrób to.

1175
01:07:14,090 --> 01:07:14,230
Ja?

1176
01:07:14,255 --> 01:07:17,010
Ja też cię lubię jako mamę.

1177
01:07:50,520 --> 01:07:58,270
Aloha ?owe?I ke?ona?ona no ho?I kalipo
– Chcę cię.

1178
01:08:05,110 --> 01:08:11,010
wiedzieć, cokolwiek się stanie, bardzo cię kocham
dużo.

1179
01:08:41,810 --> 01:08:42,810
Jesteś gotowy?

1180
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Tak.

1181
01:09:15,250 --> 01:09:16,350
Wszystko będzie w porządku.

1182
01:09:17,570 --> 01:09:18,570
Obiecuję.

1183
01:09:40,350 --> 01:09:41,550
Nie ma jej tutaj.

1184
01:09:42,670 --> 01:09:44,030
Co masz na myśli mówiąc, że jej tu nie ma?

1185
01:09:44,930 --> 01:09:45,930
Nie wiem.

1186
01:09:46,030 --> 01:09:47,950
Może jest u sąsiada.

1187
01:10:02,720 --> 01:10:03,720
Ścieg!

1188
01:10:09,890 --> 01:10:10,890
Ścieg!

1189
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Ścieg!

1190
01:10:14,070 --> 01:10:16,290
Myślałam, że cię straciłam.

1191
01:10:17,370 --> 01:10:20,370
Stitch rozbija rodzinę.

1192
01:10:21,720 --> 01:10:23,050
To był wypadek.

1193
01:10:23,830 --> 01:10:25,090
Jak bałagan.

1194
01:10:26,090 --> 01:10:32,050
Ale Stich...

1195
01:10:35,970 --> 01:10:37,160
Stich jest zły.

1196
01:10:38,550 --> 01:10:39,620
Nie jesteś zły.

1197
01:10:40,640 --> 01:10:43,460
Po prostu czasami robisz złe rzeczy.

1198
01:10:44,720 --> 01:10:46,540
Ohana oznacza rodzinę.

1199
01:10:48,940 --> 01:10:51,600
Czasami rodzina nie jest idealna.

1200
01:11:00,905 --> 01:11:05,190
Ale to nie znaczy, że nie są dobre.

1201
01:11:15,950 --> 01:11:16,690
Whoa, whoa, whoa.

1202
01:11:16,810 --> 01:11:18,390
Nie przyszedłem tu, żeby kogokolwiek skrzywdzić.

1203
01:11:18,850 --> 01:11:20,110
Jestem tu, żeby pomóc.

1204
01:11:20,270 --> 01:11:22,210
To zwierzę należy do mnie.

1205
01:11:22,350 --> 01:11:23,390
On nie jest zwierzęciem.

1206
01:11:23,750 --> 01:11:24,790
On jest moim przyjacielem.

1207
01:11:26,290 --> 01:11:27,610
Czy masz coś jeszcze do powiedzenia?

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,070
Ha!

1209
01:11:33,150 --> 01:11:34,150
Podaj mi to.

1210
01:11:34,770 --> 01:11:36,320
Jeśli nie wiesz jak
żeby z tego skorzystać, zrobię to

1211
01:11:36,321 --> 01:11:38,690
policz do trzech i
w takim razie chcę, żebyś to rzucił.

1212
01:11:39,030 --> 01:11:45,790
Raz, dwa, trzy!

1213
01:11:48,710 --> 01:11:50,470
Och, daj spokój!

1214
01:11:51,330 --> 01:11:52,950
Jesteś geniuszem, Stich!

1215
01:11:53,170 --> 01:11:54,350
Zrobiłem go!

1216
01:11:54,490 --> 01:11:55,590
Jestem geniuszem!

1217
01:11:56,870 --> 01:12:01,190
Pierwszą zasadą Stranger Danger jest znalezienie
dorosły.

1218
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
Nami!

1219
01:12:06,050 --> 01:12:06,610
Lilo!

1220
01:12:06,611 --> 01:12:07,611
Lilo!

1221
01:12:08,200 --> 01:12:09,990
To wszystko moja wina.

1222
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Hoi!

1223
01:12:30,685 --> 01:12:32,260
A teraz mam wełnę.

1224
01:12:33,300 --> 01:12:35,160
Czekaj, skąd miałbym wiedzieć, gdzie jest twoja siostra
jest?

1225
01:12:35,200 --> 01:12:35,820
Nie wiem.

1226
01:12:35,940 --> 01:12:37,136
To jedyny numer telefonu.

1227
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
Jest w porządku.

1228
01:12:38,640 --> 01:12:39,640
Nieważne.

1229
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Wróciła.

1230
01:12:41,140 --> 01:12:42,140
Nami!

1231
01:12:45,340 --> 01:12:45,940
Nami!

1232
01:12:46,340 --> 01:12:47,380
Stich, przestań!

1233
01:12:59,780 --> 01:13:00,980
OK, 626.

1234
01:13:01,180 --> 01:13:02,400
Bardzo sprytna sztuczka.

1235
01:13:02,740 --> 01:13:03,000
Śmieszny.

1236
01:13:03,140 --> 01:13:04,640
Muszę patrzeć na swoje własne pośladki.

1237
01:13:04,980 --> 01:13:06,280
Zawsze chciałem to zrobić.

1238
01:13:06,281 --> 01:13:07,281
Co robisz?

1239
01:13:11,455 --> 01:13:14,521
Dobra, słuchaj, po prostu chcę
powiedzieć Federacja

1240
01:13:14,522 --> 01:13:17,621
nie do końca docenia
co robisz.

1241
01:13:20,360 --> 01:13:23,180
Wiem, że tam jesteś.

1242
01:13:23,740 --> 01:13:24,760
Wyjdź, proszę.

1243
01:13:24,880 --> 01:13:26,860
Mam wobec ciebie ogromne plany.

1244
01:13:27,060 --> 01:13:28,100
To znaczy dla nas!

1245
01:13:32,460 --> 01:13:34,540
Odejdź, włochaty ziemniaku!

1246
01:13:35,370 --> 01:13:36,980
Czy ty właśnie nazwałeś mnie włochatym ziemniakiem?

1247
01:13:37,060 --> 01:13:38,520
To nie jest miłe.

1248
01:13:39,220 --> 01:13:40,480
Okno, okno, okno!

1249
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
Wracać!

1250
01:13:44,620 --> 01:13:44,980
Hej!

1251
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Będziesz biegać?

1252
01:13:47,560 --> 01:13:49,600
Nie ucieknę od tego wszystkiego.

1253
01:13:50,040 --> 01:13:51,040
Wszystkie te wspomnienia?

1254
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Ludzie są do siebie bardzo przywiązani.

1255
01:13:54,580 --> 01:13:58,460
Do swoich rzeczy, do eksperymentów obcych
ukradli mi.

1256
01:14:00,540 --> 01:14:01,380
Musimy iść!

1257
01:14:01,381 --> 01:14:04,700
Och, och, och, och, och, och!

1258
01:14:06,340 --> 01:14:08,540
Przywiązanie oznacza... że ci zależy.

1259
01:14:09,140 --> 01:14:10,140
NIE!

1260
01:14:12,120 --> 01:14:13,120
co?

1261
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Lilo!

1262
01:14:14,620 --> 01:14:14,960
Spieszyć się!

1263
01:14:15,280 --> 01:14:16,380
Idź, teraz!

1264
01:14:16,700 --> 01:14:21,360
A troska powoduje, że ludzie robią bardzo dużo
głupie decyzje.

1265
01:14:23,560 --> 01:14:25,340
Kim jest Mei-mei i Pei-pei?

1266
01:14:27,120 --> 01:14:29,180
To pokój mamy i taty.

1267
01:14:29,405 --> 01:14:31,360
Och, to ma o wiele większy sens.

1268
01:14:36,100 --> 01:14:36,940
Przestań!

1269
01:14:36,941 --> 01:14:38,941
Albo... Albo co innego?

1270
01:14:43,350 --> 01:14:44,770
Co zrobisz?

1271
01:14:47,530 --> 01:14:49,090
Oto on!

1272
01:15:08,220 --> 01:15:09,440
Przepraszam!

1273
01:15:11,180 --> 01:15:12,460
Moje oko!

1274
01:15:12,760 --> 01:15:13,180
Moje oko!

1275
01:15:13,320 --> 01:15:14,320
Moje oko!

1276
01:15:17,480 --> 01:15:17,980
Hej!

1277
01:15:18,280 --> 01:15:19,280
Przestań!

1278
01:15:24,000 --> 01:15:27,880
626, koniec zabawy.

1279
01:15:48,860 --> 01:15:50,760
OK, OK, OK.

1280
01:15:50,761 --> 01:15:52,480
Jaki jest plan, 626?

1281
01:15:52,920 --> 01:15:54,160
Powiedzmy, że uciekłeś z Federacji.

1282
01:15:54,640 --> 01:15:56,480
Myślisz, że po prostu tu zostaniesz
ją?

1283
01:15:56,720 --> 01:15:58,800
Żyć długo i szczęśliwie na Ziemi?

1284
01:15:59,260 --> 01:16:02,200
Jesteś stworzony, aby zniszczyć 626 i to zrobiłeś!

1285
01:16:03,340 --> 01:16:05,040
Spójrz, co się wydarzyło, odkąd tu przyszedłeś.

1286
01:16:05,400 --> 01:16:07,020
Jej rodzina się rozpada.

1287
01:16:07,520 --> 01:16:08,600
Bądźmy po prostu szczerzy.

1288
01:16:09,120 --> 01:16:14,581
To jedyny powód, dla którego ją wybrałeś
schronisko dla zwierząt było dla twojego własnego bezpieczeństwa.

1289
01:16:19,910 --> 01:16:21,350
Czy to prawda, Stich?

1290
01:16:22,630 --> 01:16:24,610
Widzisz, nie sądzę, że to coś złego.

1291
01:16:25,090 --> 01:16:26,386
Nie sądzę, żeby cokolwiek, co robisz, było złe.

1292
01:16:26,410 --> 01:16:27,410
Myślę, że to geniusz.

1293
01:16:29,390 --> 01:16:33,550
Jeśli w ogóle zależy ci na tej małej dziewczynce,
zostawisz ją tutaj.

1294
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Ścieg?

1295
01:16:48,480 --> 01:16:50,680
Tak będzie najlepiej.

1296
01:16:54,380 --> 01:16:54,660
Cześć!

1297
01:16:55,020 --> 01:16:56,020
Uruchomić!

1298
01:17:05,370 --> 01:17:07,590
David, Niania, spotkajmy się w domu.

1299
01:17:08,350 --> 01:17:09,790
Wiesz, dokonałeś właściwego wyboru.

1300
01:17:10,070 --> 01:17:11,590
Radna zamierzała cię wygnać.

1301
01:17:11,630 --> 01:17:14,610
Zmarnowałaby cały mój geniusz
nauka.

1302
01:17:15,190 --> 01:17:17,230
Ale zrobię coś jeszcze lepszego.

1303
01:17:19,290 --> 01:17:22,450
I zamienię cię w 627.

1304
01:17:22,950 --> 01:17:23,950
Co?

1305
01:17:25,770 --> 01:17:26,290
Lilo!

1306
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Lilo!

1307
01:17:28,150 --> 01:17:28,670
Lilo!

1308
01:17:28,830 --> 01:17:30,010
Sprawdzę tył.

1309
01:17:30,190 --> 01:17:30,830
Co się stało?

1310
01:17:30,890 --> 01:17:31,410
Nie wiem.

1311
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
Gdzie Lilo?

1312
01:17:33,130 --> 01:17:33,510
Nie wiem.

1313
01:17:33,830 --> 01:17:35,010
Nie ma jej tutaj.

1314
01:17:35,950 --> 01:17:38,190
Właściwie jest na statku, z którego wypływa
statek.

1315
01:17:38,790 --> 01:17:41,550
O mój Boże!

1316
01:17:41,630 --> 01:17:42,630
OK, OK.

1317
01:17:42,990 --> 01:17:45,110
To był naprawdę imponujący czas wzrostu.

1318
01:17:45,150 --> 01:17:47,710
Wszyscy możemy... Nie, daj spokój, znowu nie to.

1319
01:17:48,030 --> 01:17:49,410
właściwie...

1320
01:17:50,430 --> 01:17:52,470
Agentka Cobra Bubbles, CIA.

1321
01:17:52,670 --> 01:17:53,670
Och, co?

1322
01:17:53,710 --> 01:17:54,470
Czekaj, co?

1323
01:17:54,471 --> 01:17:54,890
CIA?

1324
01:17:55,170 --> 01:17:57,430
Wendell Bleakley ze Zjednoczonej Galaktyki
Federacja.

1325
01:17:57,630 --> 01:17:58,430
Jestem innym pracownikiem rządowym.

1326
01:17:58,431 --> 01:17:59,310
Co tu robisz?

1327
01:17:59,430 --> 01:18:00,850
Gdzie jest moja siostra?

1328
01:18:00,851 --> 01:18:01,530
Świetna wiadomość!

1329
01:18:01,770 --> 01:18:02,550
Ona żyje i ma się dobrze.

1330
01:18:02,730 --> 01:18:04,266
Właściwie to nie wiem, czy tak jest
cóż.

1331
01:18:04,290 --> 01:18:06,370
To tylko mówi mi o ich prędkości
oddalając się od statku.

1332
01:18:06,390 --> 01:18:06,730
Wystarczająco!

1333
01:18:06,870 --> 01:18:08,350
Zabieram cię i tyle.

1334
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
chodźmy.

1335
01:18:09,730 --> 01:18:12,130
Wiesz, widzieć cię z tą małą dziewczynką
uświadomił mi...

1336
01:18:12,510 --> 01:18:14,550
Nie jesteś tym bezdusznym potworem, o którym myślałem
byłeś.

1337
01:18:14,990 --> 01:18:18,990
Ale kiedy usunę twoją zdolność do miłości,
będziesz doskonały.

1338
01:18:19,250 --> 01:18:25,531
A potem, mając 627 u boku,
Kobieta z Rady nie będzie w stanie mnie powstrzymać.

1339
01:18:26,355 --> 01:18:28,930
Och, nie bądź taki smutny, 626.

1340
01:18:28,931 --> 01:18:30,070
Mamy siebie.

1341
01:18:30,330 --> 01:18:31,830
Jestem twoją Ohaną.

1342
01:18:31,970 --> 01:18:33,910
Tak jak mówiła twoja przyjaciółka Lisa.

1343
01:18:33,950 --> 01:18:34,950
Czy tak miała na imię, Lisa?

1344
01:18:35,150 --> 01:18:35,370
Lilia?

1345
01:18:35,790 --> 01:18:36,010
Limuzyna?

1346
01:18:36,370 --> 01:18:36,610
Lima?

1347
01:18:36,710 --> 01:18:36,990
Nie.

1348
01:18:37,250 --> 01:18:37,790
Jak miała na imię?

1349
01:18:38,070 --> 01:18:38,390
Lilo!

1350
01:18:38,590 --> 01:18:39,690
O tak, to było to, Lilo.

1351
01:18:39,910 --> 01:18:40,490
Straszne imię.

1352
01:18:40,650 --> 01:18:41,950
Wynośmy się z tej planety, co?

1353
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Inicjowanie hiperprędkości.

1354
01:18:45,810 --> 01:18:48,050
Gotowy do startu za dwie minuty.

1355
01:18:52,550 --> 01:18:54,110
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje!

1356
01:18:54,370 --> 01:18:55,410
Gdzie jest moja siostra?

1357
01:18:55,470 --> 01:18:56,110
Nie teraz.

1358
01:18:56,260 --> 01:18:59,790
Priorytetem jest zgłoszenie tego zdarzenia
i aresztowanie tej rzeczy.

1359
01:18:59,870 --> 01:19:02,310
Ludzie muszą wiedzieć, jakiego rodzaju zagrożenie
są pod.

1360
01:19:03,130 --> 01:19:04,250
Nie do końca mam rację.

1361
01:19:04,251 --> 01:19:06,030
Właściwie jestem całkiem nieszkodliwy.

1362
01:19:06,290 --> 01:19:07,786
Ale nie powinnaś się tak bardzo przejmować.

1363
01:19:07,810 --> 01:19:10,110
To właściwie nasza pierwsza misja w
pole, więc...

1364
01:19:10,630 --> 01:19:11,630
Czekaj, czekaj!

1365
01:19:11,850 --> 01:19:13,330
Czy nie powinieneś nas chronić?

1366
01:19:14,695 --> 01:19:17,330
Złożyłem przysięgę, że będę chronić Amerykanina
ludzie.

1367
01:19:17,750 --> 01:19:18,750
Hej!

1368
01:19:18,790 --> 01:19:19,790
Jak myślisz, kim jesteśmy?

1369
01:19:20,730 --> 01:19:22,010
Kobra, miałeś rację.

1370
01:19:22,510 --> 01:19:25,110
Laboratorium zostało przebudowane, a my nigdy tego nie robiliśmy
widziałem coś takiego.

1371
01:19:27,190 --> 01:19:28,190
Proszę.

1372
01:19:28,670 --> 01:19:30,450
Tutaj rozgrywa się coś wielkiego.

1373
01:19:30,590 --> 01:19:31,590
Czy ty.

1374
01:19:34,500 --> 01:19:34,740
znaleziony...?

1375
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Ona jest moją siostrą.

1376
01:19:36,720 --> 01:19:37,961
Tylko on może pomóc.

1377
01:19:43,440 --> 01:19:44,740
Zdjęłam też twoje bransoletki.

1378
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
Nie było im wygodnie.

1379
01:19:49,240 --> 01:19:50,980
Tak, to po prostu sprowadza się do posiadania
wizja.

1380
01:19:51,740 --> 01:19:52,980
To wszystko, czym jest nauka.

1381
01:19:53,520 --> 01:19:56,320
To umiejętność zobaczenia tego, czego inni nie widzą.

1382
01:19:56,720 --> 01:19:58,640
I jestem temu winien.

1383
01:19:58,641 --> 01:20:00,780
Na przykład Wielka Radna.

1384
01:20:01,240 --> 01:20:05,440
Nie widziała przyszłości, gdyby taka była
stojąc tuż przed nią.

1385
01:20:05,980 --> 01:20:07,400
Nie powiedziałbym jej tego w twarz.

1386
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
Hej!

1387
01:20:13,300 --> 01:20:14,300
Co robisz?

1388
01:20:15,820 --> 01:20:17,500
Hej, 626, nie dotykaj tego drutu!

1389
01:20:18,540 --> 01:20:18,760
Hej!

1390
01:20:19,080 --> 01:20:20,700
Nie dotykaj innego przewodu!

1391
01:20:20,820 --> 01:20:21,340
Proszę!

1392
01:20:21,800 --> 01:20:26,340
To znaczy, to naprawdę frustrujące
ten związek z tobą.

1393
01:20:26,440 --> 01:20:27,940
Mówię coś, a ty to ignorujesz.

1394
01:20:27,941 --> 01:20:31,180
Kiedy wrócimy, będzie trochę
prawdziwe zmiany.

1395
01:20:31,260 --> 01:20:33,120
Nie tak szybko, pizzeria.

1396
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
co?

1397
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Co...?

1398
01:20:39,980 --> 01:20:40,980
Lisa.

1399
01:20:44,900 --> 01:20:47,180
Niech zgadnę, nie wiesz jak pracować
statek kosmiczny.

1400
01:20:55,790 --> 01:20:56,830
Ty mały...

1401
01:20:59,930 --> 01:21:00,550
Co?

1402
01:21:00,710 --> 01:21:02,090
Dlaczego masz oświetlenie imprezowe?

1403
01:21:02,350 --> 01:21:03,750
Cóż, to nie twoja sprawa.

1404
01:21:03,860 --> 01:21:08,950
Dlaczego po prostu nie przyznasz, że jesteś mały
przyjaciel jest niebezpiecznym, dziwacznym potworem?

1405
01:21:11,710 --> 01:21:12,710
Wspaniale, dzieciaku.

1406
01:21:12,890 --> 01:21:14,070
I puszyste!

1407
01:21:15,910 --> 01:21:16,470
Hiperprędkość.

1408
01:21:16,630 --> 01:21:17,630
Gotowy do uruchomienia.

1409
01:21:27,950 --> 01:21:29,350
Czas iść do domu.

1410
01:21:31,810 --> 01:21:32,410
Hej, hej, hej!

1411
01:21:32,411 --> 01:21:33,010
Co robisz?

1412
01:21:33,011 --> 01:21:34,550
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1413
01:21:41,770 --> 01:21:42,770
Spójrz,

1414
01:21:54,870 --> 01:21:56,510
Dorastając, miałem dość złą Ohanę.

1415
01:21:56,650 --> 01:21:57,410
To nie jest wymówka.

1416
01:21:57,590 --> 01:21:58,866
Po prostu nie nadaję temu kontekstu.

1417
01:21:58,890 --> 01:22:00,150
Ojoeho, włochaty ziemniak.

1418
01:22:00,290 --> 01:22:01,010
OK, OK, OK.

1419
01:22:01,130 --> 01:22:04,590
I nie mogę zaproponować, że czasami tego potrzebujemy
drugie szanse.

1420
01:22:05,130 --> 01:22:06,150
I właśnie wtedy...

1421
01:22:07,550 --> 01:22:08,550
Och, ach.

1422
01:22:08,790 --> 01:22:09,790
Och, ach.

1423
01:22:10,330 --> 01:22:11,330
Och, ach.

1424
01:22:11,370 --> 01:22:12,370
Och, ach.

1425
01:22:23,250 --> 01:22:24,930
Szybko opadają.

1426
01:22:25,610 --> 01:22:26,730
Czy możesz jechać szybciej?

1427
01:22:28,230 --> 01:22:29,230
Dawid, szybciej!

1428
01:22:29,670 --> 01:22:31,410
Prowadzisz jak babcia.

1429
01:22:49,450 --> 01:22:49,510
Skok!

1430
01:22:49,950 --> 01:22:50,510
NIE!

1431
01:22:50,790 --> 01:22:53,020
Weź to!

1432
01:22:53,240 --> 01:22:54,240
Muszę skoczyć!

1433
01:22:55,060 --> 01:22:56,600
Bezpieczna.

1434
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Razem.

1435
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
Tak!

1436
01:23:02,850 --> 01:23:03,850
Tak!

1437
01:23:27,080 --> 01:23:28,080
Lilo!

1438
01:23:28,460 --> 01:23:29,460
Nani!

1439
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Lilo!

1440
01:24:33,990 --> 01:24:35,390
Lilo!

1441
01:24:59,960 --> 01:25:00,960
Lilo!

1442
01:25:01,840 --> 01:25:02,200
Czy wszystko w porządku?

1443
01:25:02,360 --> 01:25:03,440
Nie, tam na dole!

1444
01:25:04,540 --> 01:25:04,900
NIE!

1445
01:25:05,320 --> 01:25:05,820
Lilo, nie!

1446
01:25:05,840 --> 01:25:06,320
To jest tam!

1447
01:25:06,340 --> 01:25:07,340
Nie, Lilo, nie!

1448
01:25:07,360 --> 01:25:08,360
Dawid, chodźmy!

1449
01:25:09,040 --> 01:25:09,720
Musimy iść.

1450
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
chodźmy!

1451
01:25:10,980 --> 01:25:11,540
Co to robi?

1452
01:25:11,660 --> 01:25:12,660
Wejdź na pokład!

1453
01:25:13,120 --> 01:25:14,220
Tam się dzieje!

1454
01:25:14,440 --> 01:25:14,580
Iść!

1455
01:25:14,620 --> 01:25:15,620
Przepraszam!

1456
01:25:15,700 --> 01:25:16,060
Czekać!

1457
01:25:16,061 --> 01:25:16,720
Nie mogę!

1458
01:25:17,060 --> 01:25:17,380
Nie mogę!

1459
01:25:17,540 --> 01:25:17,680
Iść!

1460
01:25:17,681 --> 01:25:19,260
Potrzebuję cię z powrotem.

1461
01:25:19,280 --> 01:25:20,300
Davidzie, musimy iść.

1462
01:25:20,440 --> 01:25:21,120
Musimy iść, Lilo.

1463
01:25:21,180 --> 01:25:21,760
Musimy cię zapewnić bezpieczeństwo.

1464
01:25:21,800 --> 01:25:22,880
Musimy się stąd wydostać.

1465
01:26:45,660 --> 01:26:46,660
Lilo, nie!

1466
01:26:53,680 --> 01:26:54,220
Chodź, kolego.

1467
01:26:54,700 --> 01:26:56,520
Potrzebujemy czegoś potężniejszego.

1468
01:26:57,040 --> 01:26:58,040
Jak co?

1469
01:27:01,380 --> 01:27:01,940
Spróbuj jeszcze raz.

1470
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
Spróbuj jeszcze raz.

1471
01:27:18,880 --> 01:27:19,940
OK, próbowaliśmy.

1472
01:27:40,160 --> 01:27:41,180
Lilo, cofnij się!

1473
01:27:59,510 --> 01:28:00,510
Ścieg?

1474
01:28:10,030 --> 01:28:11,280
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

1475
01:28:21,820 --> 01:28:23,970
Mieliśmy razem dorastać.

1476
01:28:27,300 --> 01:28:29,190
Przykro mi, Davidzie.

1477
01:28:29,191 --> 01:28:30,191
Przepraszam.

1478
01:28:36,910 --> 01:28:37,910
Lilo?

1479
01:28:43,570 --> 01:28:45,130
Pies mówi.

1480
01:28:48,830 --> 01:28:50,070
Kocham cię, Stich.

1481
01:28:55,690 --> 01:28:58,570
Ej, odpuść.

1482
01:29:12,140 --> 01:29:13,370
To zdjęcie rodzinne!

1483
01:29:14,280 --> 01:29:15,320
To dobry głos, Stitch.

1484
01:29:18,040 --> 01:29:19,640
OK, obejrzymy to potem,
tak?

1485
01:29:20,040 --> 01:29:22,140
Och, to nigdy się nie kończy.

1486
01:29:46,190 --> 01:29:47,190
Trzymaj się za mną, Lilo.

1487
01:29:49,010 --> 01:29:50,500
Po prostu wróć, wróć.

1488
01:29:50,640 --> 01:29:53,140
Nie martw się, po prostu mnie wystraszą
śmiercionośne pasożyty.

1489
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
Jesteśmy tu, żeby odzyskać to niebezpieczne
eksperyment.

1490
01:29:58,910 --> 01:30:00,880
Żołnierze, aresztujcie 626.

1491
01:30:01,220 --> 01:30:01,560
NIE!

1492
01:30:02,080 --> 01:30:03,440
Hej, zostaw go w spokoju!

1493
01:30:03,860 --> 01:30:04,040
Lilo!

1494
01:30:04,041 --> 01:30:04,880
Niech zostanie!

1495
01:30:04,960 --> 01:30:06,520
Obawiam się, że nie mogę na to pozwolić.

1496
01:30:06,900 --> 01:30:09,080
To stworzenie stanowi zagrożenie dla ciebie
gatunek.

1497
01:30:09,380 --> 01:30:11,700
Przykro nam z powodu tego, co się tutaj wydarzyło.

1498
01:30:11,960 --> 01:30:14,940
Bądźcie spokojni, odpowiedzialni będą
postawiony przed sądem.

1499
01:30:16,200 --> 01:30:17,200
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1500
01:30:17,280 --> 01:30:20,320
Jak śmiecie traktować geniusza naukowego
jak to!

1501
01:30:20,700 --> 01:30:23,000
Hej, Wielka Radna, czy możesz...

1502
01:30:24,240 --> 01:30:25,760
Mój cenny mózg!

1503
01:30:25,761 --> 01:30:28,980
Jeśli chodzi o eksperyment
sześć do... Sticha.

1504
01:30:29,620 --> 01:30:30,620
Co?

1505
01:30:30,760 --> 01:30:32,620
Moje imię, Stich.

1506
01:30:33,140 --> 01:30:34,160
Zatem Stich.

1507
01:30:35,120 --> 01:30:36,700
Będziemy... Can
Stich się pożegnał?

1508
01:30:38,380 --> 01:30:39,380
Tak.

1509
01:30:39,860 --> 01:30:41,340
Dziękuję.

1510
01:30:43,700 --> 01:30:44,780
Chodź tu, Stich.

1511
01:30:47,900 --> 01:30:49,300
Witamy na scenie.

1512
01:30:53,920 --> 01:30:55,680
Kim są ci ludzie?

1513
01:30:55,681 --> 01:30:56,681
Ten.

1514
01:31:00,155 --> 01:31:03,710
jest moja rodzina.

1515
01:31:06,110 --> 01:31:08,830
Wszystko znalazłem sam.

1516
01:31:10,530 --> 01:31:12,870
Jest mały i zepsuty.

1517
01:31:13,790 --> 01:31:14,790
Ale nadal dobrze.

1518
01:31:15,850 --> 01:31:16,850
Tak.

1519
01:31:17,630 --> 01:31:18,630
Nadal dobrze.

1520
01:31:22,980 --> 01:31:26,160
Wielka Radna, czy możemy opuścić Stitcha?
ze swoją nową rodziną?

1521
01:31:26,500 --> 01:31:27,580
Absolutnie nie.

1522
01:31:27,860 --> 01:31:29,640
Rada wymagałaby nadzoru.

1523
01:31:29,840 --> 01:31:33,180
I kto ewentualnie chciałby w nim pozostać
ta zniszczona farma komarów?

1524
01:31:33,220 --> 01:31:33,540
Ja!

1525
01:31:33,840 --> 01:31:34,060
Ja!

1526
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
Ja!

1527
01:31:36,160 --> 01:31:36,640
Śmieszny.

1528
01:31:37,060 --> 01:31:40,980
Nie mogę ryzykować globalnej paniki, która by to wywołała
miałoby miejsce, gdyby sprawa stała się publiczna.

1529
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
A co jeśli nie?

1530
01:31:43,100 --> 01:31:44,460
Tak, tak, tak, tak.

1531
01:31:44,620 --> 01:31:45,620
On jest z CIA.

1532
01:31:45,680 --> 01:31:47,060
Jest bardzo dobry w utrzymywaniu tajemnic.

1533
01:31:49,500 --> 01:31:52,560
Nasz rekonesans mówił, że to zrobisz
powiedz o tym swoim przełożonym.

1534
01:31:52,840 --> 01:31:54,780
Jak mógłbym ci w ogóle zaufać, że to zatrzymasz
sekret?

1535
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Wasza Wysokość.

1536
01:32:01,840 --> 01:32:03,770
Masz moje słowo.

1537
01:32:11,455 --> 01:32:15,220
Wszyscy pokazaliście mi, że istnieje dobro
w tym stworzeniu.

1538
01:32:15,840 --> 01:32:18,900
Nie mogę jednak odwrócić stanowiska Rady
decyzja.

1539
01:32:19,280 --> 01:32:23,520
Eksperyment 626 został skazany na dożywocie
na wygnaniu.

1540
01:32:30,530 --> 01:32:35,730
Wyrok, który będzie odtąd odbywany
tutaj na Ziemi.

1541
01:32:45,820 --> 01:32:47,440
Jestem taki szczęśliwy!

1542
01:32:48,460 --> 01:32:50,100
Pozwolenie na przytulenie Wielkiej Radnej?

1543
01:32:50,240 --> 01:32:51,240
Nadal nie.

1544
01:32:51,380 --> 01:32:52,380
Oczywiście, tak.

1545
01:32:52,980 --> 01:32:54,920
Będziemy się meldować od czasu do czasu.

1546
01:33:06,580 --> 01:33:07,580
Chodźmy do domu.

1547
01:33:18,230 --> 01:33:19,500
Hej, spójrz na jasną stronę.

1548
01:33:20,220 --> 01:33:22,100
Wiązało się z tym wiele dobrych wspomnień
dom.

1549
01:33:22,800 --> 01:33:24,940
Trochę dobrze, trochę źle.

1550
01:33:25,220 --> 01:33:27,140
Ten jest trochę zły.

1551
01:33:28,120 --> 01:33:29,440
Przynajmniej masz dzwonki wietrzne.

1552
01:33:29,820 --> 01:33:30,820
To szalone.

1553
01:33:31,160 --> 01:33:32,440
Hm, David?

1554
01:33:34,840 --> 01:33:35,840
Przeczytaj pokój.

1555
01:33:38,400 --> 01:33:39,460
Jednak ma rację.

1556
01:33:39,860 --> 01:33:40,860
Nani.

1557
01:33:42,100 --> 01:33:43,100
Hej, kochanie.

1558
01:33:44,430 --> 01:33:45,951
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

1559
01:33:46,700 --> 01:33:47,320
Ja wiem.

1560
01:33:47,640 --> 01:33:49,160
Nie zmienia to naszej umowy.

1561
01:33:49,540 --> 01:33:51,220
Cóż, właściwie...

1562
01:33:53,560 --> 01:33:54,560
Och, nie.

1563
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
Co jest nie tak?

1564
01:33:55,860 --> 01:33:56,860
Nic.

1565
01:33:57,240 --> 01:33:58,240
Właściwie to mnóstwo.

1566
01:33:59,020 --> 01:34:04,701
Twój dom jest zniszczony, Twój pies jest
obcy, nasze dziecko zaraz pójdzie do innej Ohany.

1567
01:34:04,825 --> 01:34:06,466
Ale właśnie o tym rozmawialiśmy.

1568
01:34:07,800 --> 01:34:10,080
A co by było, gdyby Lilo zamieszkała z nami?

1569
01:34:11,560 --> 01:34:14,220
O nie, Choo Choo, to stanowczo za dużo.

1570
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
To jest cii.

1571
01:34:15,500 --> 01:34:16,800
Smiley już się zgodził.

1572
01:34:17,200 --> 01:34:22,940
Zwykle jest to znacznie łatwiejsze przejście
te sytuacje zastępcze, jeśli rodzina,

1573
01:34:23,160 --> 01:34:24,740
W grę wchodzą Hanai lub inne osoby.

1574
01:34:29,780 --> 01:34:32,640
Ja... Choo Choo, to
byłoby niesamowite.

1575
01:34:33,540 --> 01:34:35,720
To znaczy, po odbudowie...

1576
01:34:36,480 --> 01:34:37,880
Byłbyś tuż obok.

1577
01:34:38,240 --> 01:34:39,240
Naprawdę?

1578
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Nie.

1579
01:34:46,320 --> 01:34:47,820
Jesteś taki mądry, Nani.

1580
01:34:50,080 --> 01:34:52,000
Myślę, że powinieneś wstąpić do Marines.

1581
01:34:53,300 --> 01:34:54,300
Och, kochanie.

1582
01:34:54,720 --> 01:34:56,280
To biologia morska.

1583
01:34:58,070 --> 01:35:03,020
Nie, ja, uh... To o wiele więcej
skomplikowane.

1584
01:35:03,320 --> 01:35:05,040
Ale chcę, żebyś poszedł.

1585
01:35:05,515 --> 01:35:09,060
A poza tym tak właśnie zrobiliby mama i tata
też.

1586
01:35:15,370 --> 01:35:16,660
Tak mi powiedzieli.

1587
01:35:19,880 --> 01:35:22,280
Tak, ale Lilo...

1588
01:35:23,000 --> 01:35:25,380
To moja kuleana, żeby się tobą opiekować.

1589
01:35:26,780 --> 01:35:28,800
Nikt nie pozostaje w tyle.

1590
01:35:29,400 --> 01:35:33,640
To także twoja kuleana, aby się upewnić,
wiesz, zostaw siebie.

1591
01:35:34,540 --> 01:35:36,860
Spójrz, co dali ci rodzice.

1592
01:35:37,780 --> 01:35:44,120
Dobra głowa na ramionach,
poczucie miejsca, duma, mózg akamai,

1593
01:35:44,640 --> 01:35:46,140
twórczego ducha.

1594
01:35:46,940 --> 01:35:49,620
Ale najważniejsze, że macie siebie nawzajem.

1595
01:35:50,340 --> 01:35:51,340
Ochana.

1596
01:35:53,220 --> 01:35:54,280
Wykorzystaj ją.

1597
01:35:54,980 --> 01:35:56,340
Spraw, żebyśmy byli dumni.

1598
01:36:04,550 --> 01:36:06,050
Ja też cię kocham.

1599
01:36:08,090 --> 01:36:10,510
Nani, może studia cię tego nauczą
gotować.

1600
01:36:10,970 --> 01:36:11,610
Hej, OK.

1601
01:36:11,730 --> 01:36:12,670
Chodź, uśmiechnięty.

1602
01:36:12,690 --> 01:36:14,150
Wejdź tutaj.

1603
01:37:05,440 --> 01:37:08,460
Cobra przychodzi czasami, żeby mieć na oku
Ścieg.

1604
01:37:09,000 --> 01:37:10,300
Jest trochę straszny.

1605
01:37:13,500 --> 01:37:15,280
Ach, tęsknię za tą słodką twarzą.

1606
01:37:15,780 --> 01:37:16,780
Tęsknię za tobą.

1607
01:37:17,180 --> 01:37:18,180
Tak, robisz to.

1608
01:37:18,800 --> 01:37:21,520
Skoro już o tym mowa, zatrzymaj się na jednym
drugi.

1609
01:37:22,120 --> 01:37:24,040
Czy to twoje łóżko w akademiku?

1610
01:37:24,540 --> 01:37:26,140
Dlaczego ma na sobie kraty?

1611
01:37:26,620 --> 01:37:26,780
Nie wiem.

1612
01:37:26,781 --> 01:37:27,781
Czy jesteś w więzieniu?

1613
01:37:28,440 --> 01:37:30,280
To niedobrze.

1614
01:37:33,980 --> 01:37:34,980
Nani?

1615
01:37:35,740 --> 01:37:36,740
Nani?

1616
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Cześć?

1617
01:37:39,280 --> 01:37:40,380
Sup, nugget?

1618
01:37:46,100 --> 01:37:48,600
Ja też za tobą tęskniłem, Stich.

1619
01:37:49,560 --> 01:37:52,680
Hej, 007, idź sprawdzić, co u Lilo, zanim wyjdziesz.

1620
01:37:54,740 --> 01:37:57,660
Nie ma to jak spanie tam,
Lilo.

1621
01:37:57,661 --> 01:37:58,661
Zdobądź broń.

1622
01:38:00,800 --> 01:38:01,800
Ładny.

1623
01:38:04,580 --> 01:38:05,280
Jest zacięty.

1624
01:38:05,520 --> 01:38:06,560
Spust nie działa.

1625
01:38:06,920 --> 01:38:08,520
Wiesz, to nie jest...

1626
01:38:08,521 --> 01:38:13,100
Nie miałbym ochoty uczyć się kolejnego
znowu te tańce tic-tac.

1627
01:38:21,310 --> 01:38:22,930
Gala, robisz się duża.

1628
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
Dobranoc, siostro.

1629
01:38:33,160 --> 01:38:34,180
Dobranoc, siostro.

1630
01:38:37,840 --> 01:38:39,170
Chodźmy, chodźmy.

1631
01:40:39,660 --> 01:40:45,580
Chodźmy, chodźmy.

1632
01:40:59,580 --> 01:42:09,790
Chodźmy, chodźmy.

1633
01:47:02,660 --> 01:47:04,130
Chodźmy, chodźmy.